Paroles et traduction Georges Chelon - 15-20 et plus

15-20 et plus

Têtes brunes, têtes blondes
Les menues et les girondes
Les infinies des gambettes
Les en bas, les en chaussettes
Tout était bon à quinze ans
Pour nos juvéniles dents
Que le nez fût en trompette
Qu′elles aient ou non des fossettes
Qu'elles soient plates ou qu′elles en pètent
Qu'importe, je le répète
C'était toujours assez bien
Pour nous dégourdir les mains
Les boutons s′en sont allés
Le mâle a fait son entrée
Dents pointues et mains bien façonnées
Fini les plates fillettes
Nos péchés de l′âge bête
Maintenant, il nous faut du concret
Oui, du concret
Qu'elles soient bègues ou qu′elles zozotent
Que ça tienne ou que ça flotte
Qu'elles soient sportives ou poètes
Polarisées ou bébêtes
L′important c'est qu′à vingt ans
On en ait pour notre argent
Tout devant et tout derrière
C'est là le gros de l'affaire
On se méfie des faussaires
Qui paraissent bien en chair
Mais qui juste au bon moment
Se dégonflent sous vos dents
Rassasié de chairs faciles
Fatigué d′amours stériles
Vient le temps d′un repos bien gagné
On aspire à ses pantoufles
C'est bien beau... mais ça essouffle!
Maintenant il faut se marier
Se marier
On la veut mince, elle est ronde
On la veut brune, elle est blonde
Vous n′ la vouliez pas trop sotte
Elle est complètement idiote!
Vous qui l'aviez façonnée
Vous la prenez comme elle est
Vous qui l′aviez façonnée
Vous vous en contenterez!

15-20 и старше

Шатенки, блондинки,
Стройные и пышные фигурки,
Бесконечность ножек,
В чулках и без них одежки,
Всё было хорошо в пятнадцать лет,
Для наших юных уст — любой предмет.
Пусть нос курносый, вздернут кверху,
С ямочками на щечках иль безверху,
Пусть плоская, иль наоборот, пышна,
Неважно, я повторяю всё сполна,
Всегда хватало нам вполне,
Чтобы размять ладони по весне.
Прыщи прошли, и вот он я,
Самец во всей своей красе, друзья!
Острые зубы, руки крепкие мои,
Прощайте, плоские девчушки, извини!
Грехи юности глупой позади,
Теперь конкретика нужна, пойми,
Да, конкретика,
Пусть картавит, шепелявит иль поёт,
Стоит ли грудь, иль болтается всё вот,
Пусть спортивная, поэтесса иль звезда,
Пустышка, дурочка — любая нам нужна.
Ведь главное, чтоб в двадцать лет,
За деньги всё, как есть, без бед.
И спереди, и всё, что сзади,
Вот суть вопроса, всё как надо.
Остерегайтесь подделок, господа,
Которые кажутся телом — да, да, да,
Но в самый нужный момент,
Сдуваются, как будто их и нет.
Пресытившись доступною плотью,
Устав от любви бесплодной, пустоты,
Приходит время заслуженного отдыха,
Мечтаем мы о домашних тапочках тогда.
Всё это хорошо... но выдыхаешься вдруг!
Теперь пора жениться, милый друг,
Жениться,
Хотел стройную — а вышла толстушка,
Хотел брюнетку — а вышла блондинка-душечка,
Ты не хотел, чтоб глупа была,
А вышла полная дура — вот дела!
Ты, что её себе такой рисовал,
Прими, как есть, какой её создал,
Ты, что её себе такой рисовал,
Довольствуйся тем, что получал!