Paroles et traduction Georges Chelon - Adieu Marianne (So Long Marianne)

Adieu Marianne (So Long Marianne)

J′étais, je pense, comme un bohémien
Et je lisais les lignes de ta main
Tu as tué mon âme de gitan
Et je t'en veux, t′en loue en même temps

Adieu Marianne, le temps vient
Où nous allons rire, pleurer
Et rire, pleurer, puis en rire à nouveau

Nous étions encore jeunes quand on s'est rencontrés
Sous les lilas en fleurs d'un parc on s′est cachés
Tu t′es pendue à moi comme à un crucifix
Comme nous nous agenouillions dans la nuit

Comme à une fragile toile d'araignée
Je me raccroche à ton souvenir pour ne pas tomber
C′est alors que j'allais prendre ta main et m′en sortir
Que tu as choisi le moment de partir

Amour accommodant, amour caméléon
Tu as encore, je vois, changé de nom
Et tu parles de nous à tous ces étrangers
Comme si nous n'avions plus de secrets

Farewell Marianne (So Long Marianne)

I used to be like a bohemian
And I would read the lines in your hand
You killed my gypsy spirit
And I both resent and adore you for it

Farewell Marianne, the time has come
When we will laugh and we will cry
And cry and then laugh again

We were young when we met
We hid in a park beneath the blooming lilacs
You clung to me like a crucifix
As together we knelt in the night

Like a fragile spider's web
I cling to the memory of you, holding on tight
It was when I reached out to take your hand and pull myself up
That you chose to walk away

Opportunistic love, ever-changing love
I see you've changed your name again
And you speak of us to all these strangers
As if we no longer hold any secrets