Paroles et traduction Georges Chelon - Adieu Marianne (So Long Marianne)

Adieu Marianne (So Long Marianne)

J′étais, je pense, comme un bohémien
Et je lisais les lignes de ta main
Tu as tué mon âme de gitan
Et je t'en veux, t′en loue en même temps

Adieu Marianne, le temps vient
Où nous allons rire, pleurer
Et rire, pleurer, puis en rire à nouveau

Nous étions encore jeunes quand on s'est rencontrés
Sous les lilas en fleurs d'un parc on s′est cachés
Tu t′es pendue à moi comme à un crucifix
Comme nous nous agenouillions dans la nuit

Comme à une fragile toile d'araignée
Je me raccroche à ton souvenir pour ne pas tomber
C′est alors que j'allais prendre ta main et m′en sortir
Que tu as choisi le moment de partir

Amour accommodant, amour caméléon
Tu as encore, je vois, changé de nom
Et tu parles de nous à tous ces étrangers
Comme si nous n'avions plus de secrets

Прощай, Марианна (So Long Marianne)

Я был, как мне кажется, словно бродяга,
И читал линии на твоей ладони.
Ты убила мою цыганскую душу,
И я виню тебя за это, и одновременно благодарю.

Прощай, Марианна, приходит время,
Когда мы будем смеяться, плакать,
И смеяться, плакать, а потом снова смеяться.

Мы были ещё юными, когда встретились,
Под цветущей сиренью в парке мы спрятались.
Ты прильнула ко мне, как к распятию,
Когда мы преклоняли колени в ночи.

Как за хрупкую паутину,
Я цепляюсь за твое воспоминание, чтобы не упасть.
Именно тогда, когда я собирался взять твою руку и выкарабкаться,
Ты решила уйти.

Любовь податливая, любовь-хамелеон,
Ты снова, я вижу, сменила имя.
И ты рассказываешь о нас всем этим незнакомцам,
Как будто у нас больше нет секретов.