Paroles et traduction Georges Chelon - Ah ! la vie...

Ah ! la vie...

De la mort
Il vaut mieux en parler pendant qu'on est vivant
Après il sera trop tard
De la mort
Il vaut mieux s'en gausser
Quand bien même les gens vous traitent de vantard

De la mort
S'en faire si l'on peut une alliée fidèle
Qui veillera sur nous sur la terre comme au ciel

Devant la mort
Ne pas baisser le front et s'avouer vaincu
À la moindre escarmouche
Devant la mort
Savoir hausser le ton même si c'est incongru
L'embrasser sur la bouche
À la mort, rien qu'une fois par an que sur sa tombe même
Déposer à ses pieds ces fichus chrysanthèmes

Ah, la vie
On peut dire ce qu'on veut, c'est quand même autre chose
Ah, la vie
C'est quand même l'amour, les enfants, les amis
Ah, la vie
On peut l'écrire en vers, on peut l'écrire en prose
Lui mettre des couleurs, et s'en faire une amie

Et la mort
Qui n'est guère qu'un moment difficile à passer nonobstant nous inquiète
Si la mort
Se plaît malignement à nous faire regretter d'être nés, ce serait bête
Car la mort qui s'amuse de nous et de ce que nous sommes
Indubitablement est l'avenir de l'homme

Ah, la vie
On peut dire ce qu'on veut, c'est quand même autre chose
Ah, la vie
On peut la partager comme on le fait d'un fruit
Ah, la vie
Que l'on peut sacrifier pour une juste cause
Ou la garder pour soi jusqu'à ce qu'on vous oublie

Ah, la vie
Elle est douce, elle est belle, alors on s'y accroche
Ah, la vie
Qui ne tient qu'à un fil et qui n'a pas de prix
Ah, la vie
Qui, passé les trente ans et déjà s'effiloche
Ah, la vie qui nous aime, ah, la vie qui nous fuit

Ah, la vie
On peut dire ce qu'on veut, c'est quand même autre chose
Cette petite étincelle qui éclaire l'infini

Ah! Life...

About death
It's better to talk about it while we're alive
After that, it will be too late
About death
It's better to make fun of it
Even if people call you a braggart

About death
Make it your faithful ally, if you can
Who will watch over us on earth and in heaven

Facing death
Don't lower your head and admit defeat
At the slightest skirmish
Facing death
Know how to raise your voice even if it's incongruous
Kiss it on the lips
To death, only once a year, even on its grave
Lay those damn chrysanthemums at its feet

Ah, life
You can say what you want, it's still something else
Ah, life
It's still love, children, friends
Ah, life
You can write it in verse, you can write it in prose
Color it, and make it your friend

And death
Which is nothing more than a difficult moment to pass, despite our worry
If death
Maliciously enjoys making us regret being born, it would be stupid
Because death that mocks us and what we are
Undoubtedly is the future of man

Ah, life
You can say what you want, it's still something else
Ah, life
You can share it like you share a fruit
Ah, life
That you can sacrifice for a just cause
Or keep it for yourself until you're forgotten

Ah, life
It is sweet, it is beautiful, so we cling to it
Ah, life
That hangs by a thread and is priceless
Ah, life
Which, after thirty years, already starts to fray
Ah, life that loves us, ah, life that runs from us

Ah, life
You can say what you want, it's still something else
This little spark that illuminates infinity