Paroles et traduction Georges Chelon - Alerte citoyens

Alerte citoyens

Gardez-vous braves gens de nous laisser tomber
Entre les mains de gens qui pourraient profiter
De ce qui ne serait chez vous qu′une colère
Pour jeter sur la France l'opprobre enfin j′espère
J'espère que vous n'avez rien à voir avec ceux
Qui nous ramèneraient aux temps moyen-âgeux
Alerte citoyens nous sommes en péril
Il y en a qui voudraient reconstruire la Bastille
Que l′on ferme les portes qu′on construise des murs
Pour se protéger mieux de tout un sang impur
Pauvre terre de France pauvre terre d'asile
Toute recroquevillée dans sa coquille
Même si vous n′avez pas été entendus
Par ceux-là que vous-mêmes un jour avez élus
Rien ne peut justifier ce retour en arrière
Ce grand repli sur soi cet amour à l'envers
Comment jeter à bas ce qui fait notre empire
Ceux qui viennent chez nous vivre parfois le pire
Regardez sur la carte la France est tout au bout
Comme un phare qui brille quand la nuit est partout
Une voiture qui brûle une banlieue qui flambe
Bien sûr on aimerait mieux que leur vie nous ressemble
Alerte citoyens le remède est trop fort
Sentez au fond de vous tout cet amour qui dort
Gardez-vous braves gens de nous laisser tomber
Entre les mains de gens qui voudraient nous voler
Cette fragile fleur que seul un jardinier
Épris de liberté sache faire pousser
Celle à qui nous devons d′être ce que nous sommes
Ce qui se fait de mieux je veux dire des hommes
Petite fleur fragile que l'on tient dans la main
Et qui nous donne envie de vivre encore demain
Braves gens gardez-vous de nous laisser tomber
Entre les mains de gens qui voudraient étouffer
Cette voix qui leur crie et ma juste colère
Et mon immense peur qu′ils puissent un jour le faire
Cette voix qui leur crie et ma juste colère
Et mon immense peur qu'ils puissent un jour le faire

Citizen Alert

My good people, do not let us down
Into the hands of those who may plunder
What may only be anger in your home
In order to finally cast shame upon France
I hope that you have nothing to do with those
Who would take us back to the Dark Ages
Citizen alert, we are in peril
There are those who would like to rebuild the Bastille
Let us close the doors and build walls
To protect us better from impure blood
Poor land of France, poor land of asylum
All curled up in your shell
Even if you have not been heard
By those whom you yourselves once elected
Nothing can justify this regression
This great withdrawal into oneself, this perverse love
How can we tear down that which is our empire?
Those who come to live here, sometimes experiencing the worst
Look at the map, France is at the very end
Like a lighthouse shining when the night is everywhere
A car burning, a suburb ablaze
Of course, we would prefer their lives to resemble ours
Citizen alert, the cure is too strong
Feel deep down all that love that sleeps
My good people, do not let us down
Into the hands of those who would steal from us
This fragile flower that only a gardener
In love with freedom, knows how to make grow
That to whom we owe our being what we are
The very best, I mean, of men
Little fragile flower, held in the hand
And which makes us want to live tomorrow
My good people, do not let us down
Into the hands of those who would stifle
This voice that cries out to them, and my righteous anger
And my immense fear that they will succeed
This voice that cries out to them, and my righteous anger
And my immense fear that they will succeed