Paroles et traduction Georges Chelon - Alors, je suis parti

Alors, je suis parti

J′ai aimé la première
Parce qu'elle avait des yeux
Si bleus
Que les mers, que les cieux
N′ont jamais pu faire mieux
Faire mieux
Mais dès que ses paupières
Les dérobaient un peu
Un peu
S'éteignait la lumière
Elle n'avait que ses yeux
Alors je suis parti
Vers une autre campagne
Pour une autre compagne
Pour un plus grand amour
J′ai aimé la seconde
Parce qu′elle avait des yeux
Si bleus
Que les mers, que les cieux
N'ont jamais pu faire mieux
Faire mieux
Et un corps que le monde
Fit sculpter par les dieux
Les dieux
Mais n′était guère féconde
Hors des mots amoureux
Et je suis reparti
Vers une autre campagne
Pour une autre compagne
Pour un plus grand amour
J'ai aimé la troisième
Parce qu′elle avait des yeux
Si bleus
Et un corps que le monde
Fit sculpter par les dieux
Les dieux
Et mieux que la seconde
Savait des mots sérieux
Sérieux
Mais n'était guère féconde
Pour les mots amoureux
Alors je suis parti
Vers une autre campagne
Pour un plus grand amour
Et je viens d′arriver
Dans cette autre campagne
Et demande compagne
Pour un plus bel amour

Then I Left

I loved the first one
Because she had eyes
So blue
That the seas, that the skies
Have never been able to do better
Do better
But as soon as her eyelids
Concealed them a little
A little
The light went out
She only had her eyes
So I left
For another countryside
For another companion
For a greater love
I loved the second one
Because she had eyes
So blue
That the seas, that the skies
Have never been able to do better
Do better
And a body that the world
Had sculpted by the gods
The gods
But was hardly fertile
Apart from words of love
And I left again
For another countryside
For another companion
For a greater love
I loved the third one
Because she had eyes
So blue
And a body that the world
Had sculpted by the gods
The gods
And better than the second
Knew serious words
Serious
But was hardly fertile
For words of love
So I left
For another countryside
For a greater love
And I have just arrived
In this other countryside
And ask for a companion
For a more beautiful love