Paroles et traduction Georges Chelon - Après-midi

Après-midi

Il est parti après midi
Il va bientôt être cinq heures
Je ne m'inquiète pas pour lui
Chacun vit sa vie, ses bonheurs
Il a dû flâner en chemin
Il fait une journée si belle
Il a dû trouver un copain
Pour lui le temps a pris des ailes.
C'est vrai la rivière est profonde
À quatre pas du bord
Mais il y a beaucoup de monde:
Dimanche, tous les gens sont dehors
Comme sa mère le disait:
"Avec lui, on est sûr d'un fait
Il ne lui tombera jamais
La maison sur la tête."
C'est peut-être un oiseau blessé
Un lapin pris au piège
C'est peut-être un chien égaré
C'est peut-être que sais-je?
Toutes les bêtes vont vers lui
Surtout dans leur détresse
Il les ramène chez nous et puis
Le plus souvent, elles restent.
Je vais me faire un bon café
Et, s'il restait deux ou trois pommes
Je sais que l'odeur des beignets
Attirerait mon petit homme.
La maison est calme sans lui
J'entends le clocher de Beaucoeur
Il est parti après midi
Il est cinq heures.
Il flâne encore sur le chemin
Que la journée est belle!
Il s'amuse avec un copain
Le temps a pris des ailes.
Sur la table du jardin
Les beignets refroidissent.
Il est déjà cinq heures vingt
C'est fou quand ils grandissent.
Sur la table du jardin
La chatte se prélasse.
C'est à cette heure que tu reviens!
Viens là que je t'embrasse.

Afternoon

He left after noon
It's almost five o'clock
I'm not worried about him
Everyone lives their own life, their own happiness
He must have been strolling along the way
It's such a beautiful day
He must have found a friend
Time has flown by for him.
It's true the river is deep
A few steps from the edge
But there are many people around:
On Sunday, everyone is out and about
As his mother used to say:
"With him, one thing is certain
He'll never have
The house fall on his head."
Perhaps it's an injured bird
A rabbit caught in a trap
Perhaps it's a lost dog
Perhaps it's what do I know?
All the animals go to him
Especially in their distress
He brings them home to us and then
Most often, they stay.
I'm going to make myself a nice coffee
And, if there are a couple of apples left
I know the smell of doughnuts
Would attract my little man.
The house is quiet without him
I can hear the church bell of Beaucoeur
He left after noon
It's five o'clock.
He's still strolling along the way
What a beautiful day!
He's having fun with a friend
Time has flown by.
On the garden table
The doughnuts are getting cold.
It's already five twenty
It's crazy when they grow up.
On the garden table
The cat is basking.
This is the time you come back!
Come here so I can kiss you.