Paroles et traduction Georges Chelon - Au hasard d'une adresse

Au hasard d'une adresse

Ainsi je te retrouve au hasard d′une adresse
Toi que j'ai tant aimée du haut de mes vingt ans
Le passé me revient par bribes de tendresse
D′un automne oublié emporté par le vent
Tout passe on le sait bien comme dans un fou rire
On change de décor
Je t'aimais souviens-toi
T'aimais à en mourir
Et je n′en suis pas mort
Quand tu as convolé en noces buissonnières
Dans un roman d′amour que je n'avais pas lu
Avec un inconnu cet amant de gouttière
Le cœur m′en a crevé ou du moins je l'ai cru
Tout passe on le sait bien le meilleur et le pire
On change de décor
Je t′aimais souviens-toi
T'aimais à en mourir
Et je n′en suis pas mort
On a reçu chacun sa dose de tendresse
On a payé comptant la moindre illusion
A toi qui m'a soldé tes dernières caresses
J'offre les droits d′auteur de ma compassion
Tout passe on le sait bien comme dans un soupir
On change de décor
Je t′aimais souviens-toi
T'aimais à en mourir
Et je n′en suis pas mort
Je me revois encore autour de la trentaine
Promener sur ma vie le même accablement
Et pendant que j'allais d′amourette en fredaines
Ton amant de gouttière prenait la clé des champs
Tout passe on le sait bien comme dans un sourire
On change de décor
Je t'aimais souviens-toi
T′aimais à en mourir
Et toi vis-tu encore

A Chance Meeting

So I find you once again by chance
You who I loved so much when I was twenty
The past comes back to me in flashes of tenderness
From a forgotten autumn carried away by the wind
Everything passes by, as we know, like a mad laugh
We change the scenery
I loved you, remember
Loved you enough to die
And I didn't die
When you eloped
In a love story I hadn't read
With a stranger, that gutter lover
My heart was broken, or at least I thought it was
Everything passes by, as we know, the best and the worst
We change the scenery
I loved you, remember
Loved you enough to die
And I didn't die
We each received our dose of tenderness
We paid cash for every illusion
To you who paid me your last caresses
I offer the copyright to my compassion
Everything passes by, as we know, like a sigh
We change the scenery
I loved you, remember
Loved you enough to die
And I didn't die
I see myself again around thirty
Carrying the same burden through my life
And while I went from love affair to fling
Your gutter lover took the key to the fields
Everything passes by, as we know, like a smile
We change the scenery
I loved you, remember
Loved you enough to die
And are you still alive