Paroles et traduction Georges Chelon - Avant que d'être malheureux

Avant que d'être malheureux

Quand Paris me monte à la tête
Que de lui j′en ai plein le dos
Que je tourne comme une bête
Prisonnière derrière ses barreaux

Quand je vois que quoi que je fasse
Ça se retourne contre moi
Que je suis la bête qu'on chasse
Parce qu′elle ne se défend pas

Avant que d'être malheureux
Je fous le camp vers d'autres cieux
Quand je me sens la tête vide
Et que j′y pense sans arrêt

Lorsque mon cœur griffé de rides
Se plaint de ne savoir aimer
Quand le futur n′est que menace
Quand le présent n'est qu′imparfait

Quand, ne voulant rien voir en face
Je me retire dans mon passé
Avant que d'être malheureux
Je fous le camp vers d′autres cieux

Lorsque ton corps si désirable
N'arrive plus à m′éveiller
Et que je m'invente des fables
Pour ne pas trop le regretter

Quand je rêve de vagues rives
Comme un adolescent fiévreux
Quand je m'en vais à la dérive
Mais que ce n′est pas dans tes yeux

Avant que d′être malheureux
Je fous le camp vers d'autres cieux
Quand je cherche encore à écrire
Sachant que ça ne sert à rien

Lorsque je n′ai plus rien à dire
Et que je dois le dire bien
Avant que d'être malheureux
Je fous le camp vers d′autres cieux

Прежде чем стать несчастным

Когда Париж мне лезет в голову,
Когда он мне осточертел,
Когда я мечусь, как зверь,
Запертый за его решеткой,

Когда я вижу, что что бы я ни делал,
Всё оборачивается против меня,
Что я — дичь, на которую охотятся,
Потому что я не защищаюсь,

Прежде чем стать несчастным,
Я смываюсь под другие небеса.
Когда чувствую, что голова пуста,
И постоянно об этом думаю,

Когда моё сердце, изборождённое морщинами,
Жалобно шепчет, что не умеет любить,
Когда будущее — лишь угроза,
Когда настоящее — лишь несовершенно,

Когда, не желая смотреть правде в глаза,
Я ухожу в своё прошлое,
Прежде чем стать несчастным,
Я смываюсь под другие небеса.

Когда твоё тело, такое желанное,
Больше не может меня пробудить,
И я выдумываю сказки,
Чтобы не слишком жалеть об этом,

Когда я мечтаю о далёких берегах,
Как лихорадочный подросток,
Когда я иду по течению,
Но это не в твоих глазах,

Прежде чем стать несчастным,
Я смываюсь под другие небеса.
Когда я всё ещё пытаюсь писать,
Зная, что это бесполезно,

Когда мне больше нечего сказать,
И я должен сказать это хорошо,
Прежде чем стать несчастным,
Я смываюсь под другие небеса.