Paroles et traduction Georges Chelon - Bal petit bal

Bal petit bal

C'était le soir d'un quatorze juillet,
Quelques lampions qui tremblaient sur un fil
Faisaient briller, solitaire et discret,
Un petit bal au milieu de la ville.

Bal, petit bal
Où je t'ai connue,
(V.F.: Où l'on s'est connu,)
Souviens-toi:
Tu n'étais pour moi,
(V.F.: Je n'étais pour toi,)
Ce soir-là,
Rien qu'une inconnue.
Bleus ou bien verts
Tes yeux lumineux
Sont si clairs,
Ils m'ont mis ma tête à l'envers
Sur un air de fête.
Je me souviens
Du patron sympathique
Qui discutait politique
Avec l'agent flegmatique
Et pour nous deux
Un seul musicien
Paresseux,
Et le vent léger
Qui faisait voler tes cheveux.

Et quand le dernier lampion s'est éteint
Un grand amour était né dans la ville.

C'était le nôtre, dansant au matin,
Dans le petit bal devenu tranquille.

Bal, petit bal
Où je t'ai connue,
(V.F.: Où l'on s'est connu,)
Souviens-toi:
Tu n'était pour moi,
(V.F.: Je n'étais pour toi,)
Ce soir-là,
Rien qu'une inconnue.
Bleus ou bien verts
Tes yeux lumineux
Sont si clairs,
Ils m'ont mis la tête à l'envers,
Sur un air de fête.
Ah! mes amis,
Ce fut une belle noce!
Le patron et ses huits gosses
Etaient venus en carosse,
Et maintenant
Nous voilà clients
Pour longtemps
De ce petit bal
Où l'amour
Un soir, en dansant,
Nous a réunis
Pour toute la vie
Nous a réunis
Pour toute la vie

Small Dance

It was the night of a fourteenth of July,
A few lanterns flickering on a string
Illuminated brightly, solitary and discreetly,
A small dance in the middle of the town.

Dance, small dance
Where I met you,
(V.F.: Where we met)
Remember:
To me you were,
(V.F.: To me you were)
That night,
Just a stranger.
Blue or even green
Your luminous eyes
Are so clear,
They put my head upside down
On the rhythm of a party.
I remember
The friendly boss
Who discussed politics
With the apathetic policeman
And for the two of us
Only one musician
Lazy,
And the light wind
That made your hair fly.

And when the last lantern went out
A great love was born in the town.

It was ours, dancing until morning,
In the small dance that had become peaceful.

Dance, small dance
Where I met you,
(V.F.: Where we met)
Remember:
To me you were,
(V.F.: To me you were)
That night,
Just a stranger.
Blue or even green
Your luminous eyes
Are so clear,
They put my head upside down,
On the rhythm of a party.
Oh my friends,
It was a beautiful wedding!
The boss and his eight children
Had come in a carriage,
And now
We are customers
For a long time
Of this small dance
Where love
One evening, while dancing,
Reunited us
For life
Reunited us
For life