Paroles et traduction Georges Chelon - Barabbas

Barabbas

Si pour que je sois Jésus
Il fallut que mon père
Commette l′adultère
Avec une inconnue
Si pour que je sois Jésus
Il fallut que mon père
Et Marie et ma mère
Soient chassés de la rue
Et que dans une étable
De l'autre côté du sable
Afin de fuir la scandale
Au point d′une aube pâle
J'entrouvre les yeux
Sur quelques curieux

Moi je préfère m'appeler barabbas
Avoir vu mon père et ma mère bien en face
Moi je préfère m′appeler barabbas
Et être né sur la grand′place

Si pour que je sois Jésus
Tout ce qui me fait homme
Ne se résume en somme
Qu'à un bout de vertu
Si pour que je sois Jésus
Je trouve mon plaisir
Dans le fait de souffrir
Ou bien d′être battu
Que je n'aie point de dame
Que je n′aie pas ma femme
Rien, pas chef de famille
Pas de fils, pas de fille
Rien qu'un célibataire
Egaré sur la terre

Moi je préfère m′appeler barabbas
Avoir connu toutes mes amours de passe
Moi je préfère m'appeler barabbas
Même si je manque de classe

Si, si pour être Jésus
Il suffit d'une croix
Pour bien tendre ses bras
Pour y mourir dessus
Si, si pour être Jésus
Il ne faut qu′une croix
Moi je ne comprends pas
Qu′il n'y en ait pas plus

Moi je préfère m′appeler barabbas
A qui le peuple à fait grâce
Moi je préfère m'appeler barabbas
Et mourir sans laisser de trace
Enfin chacun fait son lit comme il se couche
Moi je l′ai fait rien qu'en détroussant les bourses
Enfin chacun fait son lit comme il se couche
Chacun pour soi et Dieu pour tous

Варавва

Если для того, чтобы я был Иисусом
Пришлось моему отцу
Совершает прелюбодеяние
С незнакомкой
Если для того, чтобы я был Иисусом
Пришлось моему отцу
И Мари, и моя мама.
Быть изгнанным с улицы
И что в хлеву
На другой стороне песка
Чтобы избежать скандала
В точке бледного рассвета
Я приоткрываю глаза.
На некоторых любопытных

А меня лучше звать Варавва.
Увидев мой отец и моя мать перед
А меня лучше звать Варавва.
И родиться на большой площади

Если для того, чтобы я был Иисусом
Все, что делает меня мужчиной
Не суммируется в сумме
Только на грани добродетели
Если для того, чтобы я был Иисусом
Я нахожу свое удовольствие
В страдании
Или быть избитым
Пусть у меня не будет леди
Что у меня не будет моей жены
Ничего, не глава семьи
Ни сына, ни дочери
Ничего, кроме холостяка
Сбежавший на землю

А меня лучше звать Варавва.
Испытав всю мою мимолетную любовь
А меня лучше звать Варавва.
Даже если мне не хватает класса

Если, если быть Иисусом
Достаточно одного креста
Чтобы хорошо протянуть руки.
Чтобы умереть на нем.
Если, если быть Иисусом
Нужен только крест
Я не понимаю
Пусть их больше не будет

А меня лучше звать Варавва.
Кому народ благодарит
А меня лучше звать Варавва.
И умереть бесследно
Наконец, каждый заправляет свою кровать, когда ложится спать
Я сделал это только из-за того, что разрушил стипендии.
Наконец, каждый заправляет свою кровать, когда ложится спать
Каждый за себя и Бог за всех