Paroles et traduction Georges Chelon - Berceuse à Colette
Plus
de
bruit,
la
ville
s′apaise
The
city
grows
quiet,
the
noise
is
stilled
Ses
rumeurs
se
taisent
Its
murmurs
fade
away
Tu
peux
t'endormir
You
can
drift
off
to
sleep
now
Lentement
les
étoiles
naissent
Stars
slowly
emerge
Le
jour
en
détresse
The
day,
tired
and
weary
Comme
toi,
va
dormir
Like
you,
goes
to
sleep
Dors,
la
nuit
te
tend
ses
rêves
Sleep,
the
night
offers
you
its
dreams
Prends
ces
douces
heures
de
trêve
Embrace
these
gentle
hours
of
peace
Dors
très
vite,
l′aube
va
venir
Sleep
quickly,
dawn
will
come
soon
N'aie
pas
peur
la
chambre
est
close
Don't
be
afraid,
the
room
is
safe
and
warm
Tout
près
de
toi
je
repose
I'm
here,
sleeping
close
by
Dors,
sois
tranquille
Sleep,
be
at
ease
Le
grand
loup
est
bien
mort
The
big
bad
wolf
is
long
gone
Dors,
toute
fragile
Sleep,
so
delicate
and
fragile
Ferme
les
yeux
et
dors
Close
your
eyes
and
drift
away
Plus
de
bruit
The
noise
has
ceased
Les
lumières
vacillent
Lights
flicker
and
dim
Les
étoiles
brillent
Stars
shine
brightly
Tout
dort,
c'est
la
nuit
All
is
still,
night
has
come
Doucement
je
ferme
ta
porte
Softly,
I
close
your
door
Les
rêves
t′emportent
Dreams
carry
you
away
Tu
es
endormie
You
are
asleep
Évaluez la traduction
1
Chanson manquée
2 Le petit bois
3 Grand-Père
4 Rue des carrières (Le nid d'amour)
5 La parisienne
6 Je l'ai vue
7 Notre nuit
8 Père prodigue
9 Attends
10 Paroles
11 Et je compte les heures comme on compte les ans
12 Le petit chat m'aimait
13 L'esquisse
14 Soleil de minuit
15 De silence en silence
16 Alors, je suis parti
17 Pastorale
18 Nous on s'aime
19 Le soleil
20 Girouette
21 Berceuse à Colette
22 Pauvre monde
23 Gare aux sentimentaux
24 Tu sais
25 Prélude
26 Génie
27 Quand on a 20 Ans
28 Prête-moi tes yeux
29 Quand je m'balade
30 Poète en l'an 2000
31 Ma ville
32 La tirelire
33 Evelyne
34 Merci pour tes bons voeux
35 Guy
36 Les années glissent sur ta vie
37 Point de départ
38 Avant que d'être malheureux
39 Le chien
40 Premiers mots
41 Faits divers
42 La statue
43 Barabbas
44 Un peu de moi, beaucoup de toi
45 Comme on dit
46 La Rose des vents
47 Morte saison
48 Tango critique
49 Vengeance
50 Sampa
51 Suppose que
52 Prends tes cliques et mes claques
53 Soliloque
54 Je me souviens
55 Crève misère
56 La barque
57 Les larmes aux poings
58 Rendez-vous ce soir
59 Demain
60 Le grand feu
61 Être
62 Le grand dadais
63 La vie
2 Le petit bois
3 Grand-Père
4 Rue des carrières (Le nid d'amour)
5 La parisienne
6 Je l'ai vue
7 Notre nuit
8 Père prodigue
9 Attends
10 Paroles
11 Et je compte les heures comme on compte les ans
12 Le petit chat m'aimait
13 L'esquisse
14 Soleil de minuit
15 De silence en silence
16 Alors, je suis parti
17 Pastorale
18 Nous on s'aime
19 Le soleil
20 Girouette
21 Berceuse à Colette
22 Pauvre monde
23 Gare aux sentimentaux
24 Tu sais
25 Prélude
26 Génie
27 Quand on a 20 Ans
28 Prête-moi tes yeux
29 Quand je m'balade
30 Poète en l'an 2000
31 Ma ville
32 La tirelire
33 Evelyne
34 Merci pour tes bons voeux
35 Guy
36 Les années glissent sur ta vie
37 Point de départ
38 Avant que d'être malheureux
39 Le chien
40 Premiers mots
41 Faits divers
42 La statue
43 Barabbas
44 Un peu de moi, beaucoup de toi
45 Comme on dit
46 La Rose des vents
47 Morte saison
48 Tango critique
49 Vengeance
50 Sampa
51 Suppose que
52 Prends tes cliques et mes claques
53 Soliloque
54 Je me souviens
55 Crève misère
56 La barque
57 Les larmes aux poings
58 Rendez-vous ce soir
59 Demain
60 Le grand feu
61 Être
62 Le grand dadais
63 La vie
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.