Paroles et traduction Georges Chelon - Bon anniversaire

Bon anniversaire

Après quarante ans de carrière
Il est bon de faire le point
De regarder derrière
Avant d′aller plus loin
De remercier Pierre, Paul ou Jacques
Pour tout ce qu'ils ont fait pour moi
Mais de le faire vite parce que
On s′en va

J'avais pensé au Stade de France
Au Maracanã
À d'autres lieux d′importance
Pour fêter ça
À une saine concurrence
Entre Johnny et moi
Et puis, bof, question finances
Ça ne collait pas

Je navigue en solitaire
Sur un bateau français
Les courants sont contraires
Je dois lutter
Ce n′est pas toujours facile
Bien des fois j'ai cru sombrer
Avant de toucher une île
De m′y abriter

J'ai la chanson dans la tête
Dans le cœur, dans le sang
D′aucuns me disent poète
Ah oui, vraiment
Je n'ai pas su être ingénieur
Polytechnicien
Architecte, docteur
Pharmacien

Si au jeu de l′autocritique
L'heure est venue de me plier
Je dirai qu'au niveau musique
J′ai péché
J′ai la mélodie simplette
Ou trop compliquée
Il n'y a que moi, du reste
Qui puisse me chanter

Il m′a manqué la folie
La vraie passion
Ce souffle qui donne la vie
L'illusion
Trop poli, trop honnête
Plein de colère rentrée
Si j′ai poussé la chansonnette
C'est pour me soigner

J′aurais fini dans une grotte
En Capricorne que je suis
Si je n'avais ouvert ma porte
A d'autres vies
Maintenant, il faut que j′assume
Le train ne doit pas s′arrêter
Il faut que la cheminée fume
Encore quelques années

Artiste par intermittence
Père de famille à plein temps
Je le dis comme je le pense
C'est crevant!
Je n′ai pas su être ingénieur
Polytechnicien
Architecte, docteur
Pharmacien

C'est dans un petit cimetière
Du Berry, en plein milieu
Que repose un de mes pères
Le plus vrai des deux
Ne cherchez pas à comprendre
Cela ne regarde que moi
Il faut que je pense à me rendre
Un jour, là-bas

J′ai la chanson dans la tête
Dans le cœur, dans le sang
Si l'on me trouve poète
J′aime autant
J'ai quarante ans de carrière
Avant d'aller plus loin
Dites-moi "Bon anniversaire"
Voilà, c′est bien

Happy Birthday

After forty years in this career,
It's good to take stock, my dear,
To look back at where I've been,
Before I journey on again.
To thank each Peter, Paul, and Jack,
For all they've done to keep me on track,
But quickly, as you see,
Time waits for no one, not even me.

I dreamt of Stade de France's stage,
Maracanã's vibrant rage,
Grand venues, filled with light and sound,
To celebrate what I had found.
A healthy rivalry, you see,
Between Johnny Hallyday and me,
But alas, finances wouldn't bend,
That dream, my dear, came to an end.

I sail alone, a solitary soul,
On a French ship, taking its toll,
The currents strong, against me they flow,
I struggle on, though the winds blow.
It's not always easy, I confess,
Many times I've faced distress,
Before finding an island's shore,
To shelter me and ask for more.

Songs fill my head, my heart, my veins,
Some call me poet, easing pains,
A title I embrace with grace,
In this world, I've found my place.
An engineer, I could not be,
Nor a scholar, you see,
Architect, doctor, or pharmacist's trade,
These paths, my dear, I have not made.

If self-critique's the game we play,
And honesty must have its say,
I'll admit my musical sin,
Melodies where I did not win.
Too simple or complex they seem,
Lost in a musical extreme,
Only I can truly sing,
The songs my heart and soul do bring.

I lacked the madness, wild and free,
The burning passion's ecstasy,
The breath that gives life its spark,
The sweet illusion of the lark.
Too polite, too honest, it's true,
With anger bottled up inside of me, too,
If I sang a simple tune,
It was to heal beneath the moon.

In a cave, I would have made my bed,
A Capricorn, as the stars have said,
Had I not opened up my door,
To lives and loves and so much more.
Now I must own up to the call,
The train keeps moving, stand up tall,
The chimney smoke must rise and curl,
For a few more years, in this world.

An artist, part-time, it is true,
A full-time father, through and through,
I say it plain, just as I feel,
This life, my dear, is quite surreal!
An engineer, I could not be,
Nor a scholar, you see,
Architect, doctor, or pharmacist's trade,
These paths, my dear, I have not made.

In Berry's heart, a small churchyard lies,
Where one of my fathers gently sighs,
The truest one, of that I'm sure,
His memory forever I'll procure.
Don't try to understand, my dear,
This secret just for me to hold near,
One day, I'll join him in that place,
With a smile upon my face.

Songs fill my head, my heart, my veins,
If they call me poet, no complaints,
Forty years I've walked this way,
Before I journey on today.
So whisper "Happy Birthday" to me,
And let your love flow wild and free,
That's all I ask, my love, my own,
Before I travel on alone.