Paroles et traduction Georges Chelon - Chanson d'amour

Chanson d'amour

Une chanson d'amour
Comme l'on n'en fait plus
Qu'on chante dans les cours
Et qui court dans les rues
Qui ne doit rien à personne
Et que tout le monde fredonne
Une chanson d'amour
Qui gagne la banlieue
Les villages et les bourgs
Et qui suit peu à peu
Au gré du vent, au gré des hommes
Les chemins qui la mèneront à Rome
Tous les amoureux, jeunes ou vieux, l'ont sur les lèvres
Elle est faite pour eux, donne à ceux qui sont deux, la fièvre
Elle est faite pour ceux qui vont par deux, qui rêvent
Une chanson d'amour
Qui pourrait au besoin
Là n'est pas son discours
Mais si c'est son destin
S'aventurer sur les ondes
Et s'en aller conquérir le monde
Une chanson d'amour
Mais sans publicité
Sans ces marchands qui pour
Faire rentrer la monnaie
D'irrespectueuse manière
La traiteraient à la légère
Tous les amoureux, jeunes ou vieux, l'ont sur les lèvres
Elle est faite pour eux, donne à ceux qui sont deux, la fièvre
Elle est faite pour ceux qui vont par deux, qui rêvent
Une chanson d'amour
Faite avec deux fois rien
Un petit air et pour
Bien marquer le refrain
Un accordéon qui s'entête
À jouer comme au temps des guinguettes
Une chanson d'amour
Qui vous prend par le cœur
Qui rime avec toujours
De toutes les couleurs
Qui vous entraîne sur la piste
Qui vous fait valser comme un artiste
Tous les amoureux, jeunes ou vieux, l'ont sur les lèvres
Elle est faite pour eux, donne à ceux qui sont deux, la fièvre
Elle est faite pour ceux qui vont par deux, qui rêvent

Love Song

A love song,
Like we don't hear them anymore,
That we sing in the courtyards,
And that runs through the streets,
That owes nothing to anyone,
And that everyone hums,
A love song,
That reaches the suburbs,
The villages and the towns,
And that follows little by little,
At the whim of the wind, at the whim of men,
The paths that will lead it to Rome,
All lovers, young and old, have it on their lips,
It is made for them, it gives fever to those who are two,
It is made for those who go in twos, who dream,
A love song,
That could if need be,
That is not its purpose,
But if it is its destiny,
To venture onto the airwaves,
And go conquer the world,
A love song,
But without advertising,
Without those merchants who for
To make money,
In a disrespectful manner,
Would treat it lightly,
All lovers, young and old, have it on their lips,
It is made for them, it gives fever to those who are two,
It is made for those who go in twos, who dream,
A love song,
Made with twice nothing,
A little air and for
To mark the chorus well,
An accordion that insists,
On playing like in the time of the guinguettes,
A love song,
That takes you by the heart,
That rhymes with always,
Of all colors,
That takes you to the dance floor,
That makes you waltz like an artist,
All lovers, young and old, have it on their lips,
It is made for them, it gives fever to those who are two,
It is made for those who go in twos, who dream,