Paroles et traduction Georges Chelon - Chanson pour David

Chanson pour David

Le petit garçon écoutait l'orchestre
Jouait du piano
Comme un écolier écoute à la fenêtre
Le vol des oiseaux
Il avait le cœur qui battait la musique
Au fond de ses yeux
Son visage n'était qu'un sourire magnifique
Il était heureux
Amoureux de la musique
Pour la première fois
Il découvrait l'Amérique
Le reste n'existait pas
Adieu jouets mécaniques
Adieu les soldats de bois
Il découvrait la musique
Elle le prenait dans ses bras
Le petit garçon dirigeait l'orchestre
Assis au piano
Il n'était qu'un élève, mais un coup de baguette
Le fit maestro
Il se peut qu'un jour tu sois la fille
Qu'il découvrira
Et qu'il regardera comme une musique
Qu'il ne connaît pas
Amoureux de la musique
Pour la première fois
Il découvrait l'Amérique
Le reste n'existait pas
Adieu jouets mécaniques
Adieu les soldats de bois
Il découvrait la musique
Elle le prenait dans ses bras
Adieu jouets mécaniques
Adieu les soldats de bois
Il découvrait la musique
Elle le prenait dans ses bras

Песня для Давида

Маленький мальчик слушал оркестр,
Играл на пианино,
Как школьник у окна слушает полёт
Птиц за окном.
Его сердце билось в такт музыке,
В глубине его глаз
Его лицо озаряла прекрасная улыбка,
Он был счастлив.
Влюблённый в музыку,
В самый первый раз
Он открывал Америку,
Остальное не существовало.
Прощайте, механические игрушки,
Прощайте, деревянные солдаты,
Он открывал музыку,
Она заключала его в свои объятия.
Маленький мальчик дирижировал оркестром,
Сидя за пианино,
Он был всего лишь учеником, но взмах палочки
Сделал его маэстро.
Может быть, однажды ты станешь той девушкой,
Которую он откроет,
И будет смотреть на тебя, как на музыку,
Которую он ещё не знает.
Влюблённый в музыку,
В самый первый раз
Он открывал Америку,
Остальное не существовало.
Прощайте, механические игрушки,
Прощайте, деревянные солдаты,
Он открывал музыку,
Она заключала его в свои объятия.
Прощайте, механические игрушки,
Прощайте, деревянные солдаты,
Он открывал музыку,
Она заключала его в свои объятия.