Paroles et traduction Georges Chelon - Chercheurs d'eau

Chercheurs d'eau

Ils ont coupé les arbres
Ils ont volé nos ruisseaux
Ils ont chassé les nuages
Et nous on manque d′eau
Ils ont sorti les armes
Ils disent qu'on est de trop
On n′a même plus de larmes
Tellement on manque d'eau
On était des nomades
On menait les troupeaux
Aux maigres pâturages
On était chercheurs d'eau
On nous a mis en cages
Dans des parcs à bestiaux
Même dans les mirages
On ne trouve plus d′eau
Le monde nous regarde
Certains chantent pour nous
Une goutte de sable
Dans une mer de cailloux
Ils ont coupé les arbres
Ils ont volé nos ruisseaux
Ils ont chassé les nuages
Et nous on manque d′eau
On est des millions d'hommes
Sans terre et sans patrie
Que le monde abandonne
Qui tombent dans l′oubli
Toujours une frontière
Qu'on nous force à franchir
Et toujours des barrières
Pour ne plus revenir
Qu′on soit chassé d'Afrique
Ou du Moyen-Orient
Pour nous les Amériques
C′est quand même des camps
C'est toujours la misère
Avec ou sans de l'eau
C′est encore un désert
Même sur des bateaux
Le monde nous regarde
Certains chantent pour nous
Qu′Allah ou Dieu les garde
De finir comme nous
On est des millions d'hommes
Sans terre et sans patrie
Que le monde abandonne
Qui tombent dans l′oubli
Toujours une frontière
Qu'on nous force à franchir
Et toujours des barrières
Pour ne plus revenir

Искатели воды

Они вырубили деревья,
Они украли наши ручьи,
Они прогнали облака,
И нам не хватает воды.
Они подняли оружие,
Они говорят, что нас слишком много,
У нас даже нет больше слёз,
Настолько нам не хватает воды.
Мы были кочевниками,
Мы пасли стада
На скудных пастбищах,
Мы были искателями воды.
Нас посадили в клетки,
В загоны для скота,
Даже в миражах
Мы больше не находим воды.
Мир смотрит на нас,
Некоторые поют для нас,
Капля песка
В море камней.
Они вырубили деревья,
Они украли наши ручьи,
Они прогнали облака,
И нам не хватает воды.
Мы миллионы людей,
Без земли и без родины,
Которых мир покидает,
Которые канут в забвение.
Всегда есть граница,
Которую нас заставляют пересекать,
И всегда есть барьеры,
Чтобы не вернуться.
Будь то изгнание из Африки
Или с Ближнего Востока,
Для нас, даже в Америке,
Это всё равно лагеря.
Это всегда нищета,
С водой или без воды,
Это всё ещё пустыня,
Даже на кораблях.
Мир смотрит на нас,
Некоторые поют для нас,
Пусть Аллах или Бог хранит их,
От такой же участи, как у нас.
Мы миллионы людей,
Без земли и без родины,
Которых мир покидает,
Которые канут в забвение.
Всегда есть граница,
Которую нас заставляют пересекать,
И всегда есть барьеры,
Чтобы не вернуться.