Paroles et traduction Georges Chelon - Cinquante ans

Cinquante ans

Quand on arrive à cinquante ans
On a envie d' jeter les gants
Et d'entretenir ses bourrelets
Avec des p'tits plats cuisinés
Les doigts de pieds bien à l'aise
Dans les fameuses charentaises
Se caler devant la télé
Tout en faisant des mots croisés

Mais faut faire du jogging
Pour conserver la ligne
Et suer sang et eau
Pour faire le Roméo
Ma madone des sleepings
Est portée sur la gym
Sur le régime à l'eau
Et les abdominaux

Quand on arrive à cinquante ans
Il ne reste plus guère de temps
Pour désactiver en douceur
Une longue vie de labeur
Il faut réapprendre la sieste
À économiser ses gestes
Pour que la retraite venue
On n' soit pas pris au dépourvu

Mais faut faire du jogging
Des longueurs de piscine
Grimper sur un vélo
Jouer les Rambo
Ma madone des sleepings
My love, my darling
Ma Véronique à moi
Se prend pour Davina

Et un deux et un deux trois
Et on lève la jambe et on tire sur les bras
Et un deux et un deux trois
Les pieds au mur la tête en bas
Et trois quatre cinq et six
On se met sur le dos
On change d'exercice
Quatre cinq six et sept
On repart au combat
On n'est pas des mauviettes
Et un deux et un deux trois
On garde la cadence
On ne mollit pas
Et en et en et en même temps
Et un coup en arrière
Et un coup en avant
Et un deux et un deux trois
On serre les fesses on croise les doigts
Bravo ça y est
Pausez soufflez

Quand on arrive à cinquante ans
On fait l'amour de temps en temps
Avec une fois par semaine
On est déjà dans la moyenne
Mais bon elle a des arguments
Elle dit que j'ai de l'entraînement
Que même si c'est érotique
C'est toujours de la gymnastique

Et un deux et un deux trois
Et on lève la jambe
Et on tire sur les bras
Et un deux et un deux trois
Les pieds au mur la tête en bas
Et trois quatre cinq et six
On se met sur le dos
On change d'exercice
Quatre cinq six et sept
On repart au combat
On n'est pas des mauviettes
Et un deux et un deux trois
On garde la cadence
On ne mollit pas
Et en et en et en même temps
Et un coup en arrière et un coup en avant
Et un deux et un deux trois
On serre les fesses on croise les doigts
Bravo ça y est
Pausez soufflez
Et un deux et un deux trois
Et on redresse la tête
On ne s'endort pas.

Fifty Years Old

When you reach fifty years old
You feel like throwing in the towel
And nurturing your love handles
With little home-cooked meals
Your toes all comfy and free
In those famous slippers, you see
Settling in front of the TV
While doing crossword puzzles, naturally

But you gotta do some jogging
To keep your figure in line
And sweat blood and tears
To play the Romeo
My sleeping beauty queen
Is all about the gym scene
On a water diet, it seems
And those rock-hard abs, in her dreams

When you reach fifty years old
There's not much time left, I'm told
To gently wind down, slow and steady
A long life of work, oh so heady
You gotta relearn the art of the nap
To save your energy, step by step
So that when retirement finally comes
We won't be caught off guard, like bums

But you gotta do some jogging
Some laps in the swimming pool
Hop on a bicycle, it's cool
Play the Rambo, ain't no fool
My sleeping beauty queen
My love, my darling, my everything
My own Veronica, you see
Thinks she's Davina, wild and free

And a one and a two and a three
And we lift our leg and pull on our arms
And a one and a two and a three
Feet on the wall, head down, no alarms
And three four five and six
We lie on our backs, no tricks
Change the exercise, quick
Four five six and seven
Back to the fight, like heaven
We ain't no weaklings, not even
And a one and a two and a three
We keep the pace, you see
We don't give in, not we
And at the same time, steadily
And a move backward, with glee
And a move forward, happily
And a one and a two and a three
Squeeze those buttocks, cross fingers, with me
Bravo, that's it, you see
Take a break, breathe easy

When you reach fifty years old
We make love now and then, I'm told
With once a week, it's true
We're already in the average crew
But hey, she's got her reasons, I confess
She says I've got the experience, no less
That even if it's erotic and fun
It's still gymnastics, on the run

And a one and a two and a three
And we lift our leg, with glee
And pull on our arms, happily
And a one and a two and a three
Feet on the wall, head down, you see
And three four five and six
We lie on our backs, no tricks
Change the exercise, quick
Four five six and seven
Back to the fight, like heaven
We ain't no weaklings, not even
And a one and a two and a three
We keep the pace, you see
We don't give in, not we
And at the same time, steadily
And a move backward and a move forward, happily
And a one and a two and a three
Squeeze those buttocks, cross fingers, with me
Bravo, that's it, you see
Take a break, breathe easy
And a one and a two and a three
And we raise our heads, with glee
We don't fall asleep, not we