Paroles et traduction Georges Chelon - Cinquante ans

Cinquante ans

Quand on arrive à cinquante ans
On a envie d' jeter les gants
Et d'entretenir ses bourrelets
Avec des p'tits plats cuisinés
Les doigts de pieds bien à l'aise
Dans les fameuses charentaises
Se caler devant la télé
Tout en faisant des mots croisés

Mais faut faire du jogging
Pour conserver la ligne
Et suer sang et eau
Pour faire le Roméo
Ma madone des sleepings
Est portée sur la gym
Sur le régime à l'eau
Et les abdominaux

Quand on arrive à cinquante ans
Il ne reste plus guère de temps
Pour désactiver en douceur
Une longue vie de labeur
Il faut réapprendre la sieste
À économiser ses gestes
Pour que la retraite venue
On n' soit pas pris au dépourvu

Mais faut faire du jogging
Des longueurs de piscine
Grimper sur un vélo
Jouer les Rambo
Ma madone des sleepings
My love, my darling
Ma Véronique à moi
Se prend pour Davina

Et un deux et un deux trois
Et on lève la jambe et on tire sur les bras
Et un deux et un deux trois
Les pieds au mur la tête en bas
Et trois quatre cinq et six
On se met sur le dos
On change d'exercice
Quatre cinq six et sept
On repart au combat
On n'est pas des mauviettes
Et un deux et un deux trois
On garde la cadence
On ne mollit pas
Et en et en et en même temps
Et un coup en arrière
Et un coup en avant
Et un deux et un deux trois
On serre les fesses on croise les doigts
Bravo ça y est
Pausez soufflez

Quand on arrive à cinquante ans
On fait l'amour de temps en temps
Avec une fois par semaine
On est déjà dans la moyenne
Mais bon elle a des arguments
Elle dit que j'ai de l'entraînement
Que même si c'est érotique
C'est toujours de la gymnastique

Et un deux et un deux trois
Et on lève la jambe
Et on tire sur les bras
Et un deux et un deux trois
Les pieds au mur la tête en bas
Et trois quatre cinq et six
On se met sur le dos
On change d'exercice
Quatre cinq six et sept
On repart au combat
On n'est pas des mauviettes
Et un deux et un deux trois
On garde la cadence
On ne mollit pas
Et en et en et en même temps
Et un coup en arrière et un coup en avant
Et un deux et un deux trois
On serre les fesses on croise les doigts
Bravo ça y est
Pausez soufflez
Et un deux et un deux trois
Et on redresse la tête
On ne s'endort pas.

Пятьдесят лет

Когда тебе стукнет пятьдесят,
Так и хочется бросить всё к чертям,
И растить свой животик,
Полуфабрикатами да вином,
Ноги вытянуть удобно,
В любимых домашних тапочках,
Устроиться перед телевизором,
Разгадывая кроссворды.

Но надо бегать трусцой,
Чтобы фигуру сохранить,
И потеть в семь ручьёв,
Чтобы играть Ромео.
Моя королева пижам,
Увлеклась гимнастикой,
Сидит на воде,
И качает пресс.

Когда тебе стукнет пятьдесят,
Времени почти не остаётся,
Чтобы спокойно завершить
Долгую трудовую жизнь.
Надо снова учиться дремать,
Экономя свои движения,
Чтобы, когда придет пенсия,
Не быть застигнутым врасплох.

Но надо бегать трусцой,
Нарезать круги в бассейне,
Вскакивать на велосипед,
Изображать из себя Рэмбо.
Моя королева пижам,
Моя любовь, моя дорогая,
Моя Вероника,
Возомнила себя Давиной.

И раз, два, раз, два, три,
Поднимаем ногу и тянем руки,
И раз, два, раз, два, три,
Ноги к стене, голова вниз,
И три, четыре, пять и шесть,
Ложимся на спину,
Меняем упражнение,
Четыре, пять, шесть и семь,
Снова в бой,
Мы не слабаки,
И раз, два, раз, два, три,
Держим темп,
Не сдаёмся,
И одновременно,
Рывок назад,
Рывок вперед,
И раз, два, раз, два, три,
Сжимаем ягодицы, скрещиваем пальцы,
Браво, получилось!
Перерыв, дышим.

Когда тебе стукнет пятьдесят,
Занимаешься любовью время от времени,
Раз в неделю
Это уже средний показатель.
Но у неё есть аргументы,
Она говорит, что у меня тренировка,
Что даже если это эротично,
Это всё равно гимнастика.

И раз, два, раз, два, три,
Поднимаем ногу,
Тянем руки,
И раз, два, раз, два, три,
Ноги к стене, голова вниз,
И три, четыре, пять и шесть,
Ложимся на спину,
Меняем упражнение,
Четыре, пять, шесть и семь,
Снова в бой,
Мы не слабаки,
И раз, два, раз, два, три,
Держим темп,
Не сдаёмся,
И одновременно,
Рывок назад и рывок вперед,
И раз, два, раз, два, три,
Сжимаем ягодицы, скрещиваем пальцы,
Браво, получилось!
Перерыв, дышим.
И раз, два, раз, два, три,
Поднимаем голову,
Не засыпаем.