Paroles et traduction Georges Chelon - Comme elle et ...

Comme elle et ...

Comme elle est, comme elle est
Comme elle était jolie
Chaque grain de sa peau brune jouait sous la pluie
Son visage était sage et tout ciselé
C′était une vierge antique qui se promenait
Comme elle a, oh, comme elle a
Comme elle a frissonné
Je l'ai serrée contre moi
Pour la réchauffer
Comme elle n′a, comme elle n'a pas protesté
Je l'ai serrée de plus près pour mieux l′embrasser
Comme étrange fut la grange qui nous recueillit
Et nous donna tout son foin pour faire notre lit
C′est étrange mais tant d'anges étaient suspendus
Que l′on eut cru voir la crèche de l'enfant Jésus
Comme elle m′est, oh, comme elle m'est
Comme elle m′était soumise
Je l'ai prise sans surprise
Sans le moindre cri
Je ne sais combien d'heures nous avons dormi
Veillés par les anges étranges, bercés par la pluie
Comme elle est, oh, comme elle est
Comme elle était jolie
Le soleil sur sa peau brune faisait des folies
Son visage était sage et tout ciselé
Mais c′était un brin de femme qui s′en revenait
Comme elle est, oh, comme elle est
Comme elle était jolie...

Like her and...

Like she is, like she is
Like she was pretty
Every grain of her brown skin played under the rain
Her face was wise and chiseled
She was an ancient virgin who walked
Like she has, oh, like she has
Like she shivered
I held her tight
To warm her up
Like she didn't, like she didn't protest
I hugged her closer to kiss her better
How strange was the barn that welcomed us
And gave us all its hay to make our bed
It's strange but so many angels were hanging
That one would have thought to see the manger of the infant Jesus
Like she is to me, oh, like she is to me
Like she was subject to me
I took her without surprise
Without the slightest cry
I don't know how many hours we slept
Watched over by the strange angels, rocked by the rain
Like she is, oh, like she is
Like she was pretty
The sun on her brown skin was making a fool of itself
Her face was wise and chiseled
But it was a blade of grass that came back
Like she is, oh, like she is
Like she was pretty...