Paroles et traduction Georges Chelon - Comme elle et ...

Comme elle est, comme elle est
Comme elle était jolie
Chaque grain de sa peau brune jouait sous la pluie
Son visage était sage et tout ciselé
C′était une vierge antique qui se promenait
Comme elle a, oh, comme elle a
Comme elle a frissonné
Je l'ai serrée contre moi
Pour la réchauffer
Comme elle n′a, comme elle n'a pas protesté
Je l'ai serrée de plus près pour mieux l′embrasser
Comme étrange fut la grange qui nous recueillit
Et nous donna tout son foin pour faire notre lit
C′est étrange mais tant d'anges étaient suspendus
Que l′on eut cru voir la crèche de l'enfant Jésus
Comme elle m′est, oh, comme elle m'est
Comme elle m′était soumise
Je l'ai prise sans surprise
Sans le moindre cri
Je ne sais combien d'heures nous avons dormi
Veillés par les anges étranges, bercés par la pluie
Comme elle est, oh, comme elle est
Comme elle était jolie
Le soleil sur sa peau brune faisait des folies
Son visage était sage et tout ciselé
Mais c′était un brin de femme qui s′en revenait
Comme elle est, oh, comme elle est
Comme elle était jolie...

Как это, как это
Как она была красива
Каждая крупинка ее коричневой кожи играла под дождем
Ее лицо было мудрым и точеным.
Это была древняя Дева, которая гуляла
Как у нее, ох, как у нее
Как она вздрогнула
Я прижал ее к себе.
Чтобы согреть ее
Как она этого не сделала, как она не протестовала
Я крепче прижал ее к себе, чтобы лучше поцеловать
Каким странным был сарай, собравший нас
И дал нам все свое сено, чтобы мы могли постелить себе постель.
Странно, но так много ангелов было подвешено
Что мы думали, что видели ясли младенца Иисуса
Как она есть я, о, как она есть я
Как она была мне покорна
Я не сюрприз
Без малейшего крика
Я не знаю, сколько часов мы проспали
Бдительные странные Ангелы, убаюканные дождем
Как она есть, о, как она есть
Как она была красива
Солнце на ее смуглой коже искрилось
Ее лицо было мудрым и точеным.
Но это была женская прядь, которая уходила от этого
Как она есть, о, как она есть
Как она была красива...