De silence en silence (Live) - Georges Chelon traduction en anglais

De silence en silence (Live)

Venir au monde par hasard
Grandir à côté de parents
Qui se brouillent et qui se séparent
Quand vous n′êtes encore qu'un enfant
Ne pas s′apercevoir du vide
Qu'il a laissé en s'en allant
Et mettre innocemment les rides
De sa mère sur le dos des ans
Se renfermer lorsque s′éveille
Ce corps qu′on ne vous apprend pas
Qu'au lieu de vous pousser des ailes
Il ne vous pousse qu′une croix
Entre l'aumônier du lycée
Et celle qui n′attendait que ça
Vous avez perdu des années
Que vous ne rattraperez pas
Vieillir au creux de son enfance
Presque en cachette de la vie
Mûrir de silence en silence
Chaque jour, petit à petit
Deviner avant de savoir
Savoir avant d'avoir compris
Comprendre et puis ne pas pouvoir
Être ce qu′on aurait envie
Et puis cette autre déchirure
Qui vous arrive en plein amour
Comme un affront, comme une injure
Et qu'on n'accepte pas toujours
Votre moitié de rire, de peine
Et de souvenirs qui s′en va
Cette autre partie de vous-même
Part vivre sous un autre toit

From Silence to Silence (Live)

To come into the world by chance
To grow up next to parents
Who argue and who separate
When you are still only a child
Not to notice the emptiness
That it left when it went away
And innocently put the wrinkles
Of his mother on the back of the years
To withdraw when it awakens
This body that you are not taught
That instead of growing you wings
It only grows you a cross
Between the school chaplain
And the one who was just waiting for that
You have lost years
That you will not catch up
To grow old in the depths of his childhood
Almost in hiding from life
To mature from silence to silence
Every day, little by little
To guess before knowing
To know before understanding
To understand and then not to be able to
To be what we would like to be
And then this other tear
That happens to you in the midst of love
Like an affront, like an insult
And that we do not always accept
Your half of laughter, of sorrow
And of memories that go away
This other part of yourself
Goes to live under another roof