Paroles et traduction Georges Chelon - De silence en silence

De silence en silence

Venir au monde par hasard
Grandir à côté de parents
Qui se brouillent et qui se séparent
Quand vous n′êtes encore qu'un enfant
Ne pas s′apercevoir du vide
Qu'il a laissé en s'en allant
Et mettre innocemment les rides
De sa mère sur le dos des ans
Se renfermer lorsque s′éveille
Ce corps qu′on ne vous apprend pas
Qu'au lieu de vous pousser des ailes
Il ne vous pousse qu′une croix
Entre l'aumônier du lycée
Et celle qui n′attendait que ça
Vous avez perdu des années
Que vous ne rattraperez pas
Vieillir au creux de son enfance
Presque en cachette de la vie
Mûrir de silence en silence
Chaque jour, petit à petit
Deviner avant de savoir
Savoir avant d'avoir compris
Comprendre et puis ne pas pouvoir
Être ce qu′on aurait envie
Et puis cette autre déchirure
Qui vous arrive en plein amour
Comme un affront, comme une injure
Et qu'on n'accepte pas toujours
Votre moitié de rire, de peine
Et de souvenirs qui s′en va
Cette autre partie de vous-même
Part vivre sous un autre toit

От тишины к тишине

Появиться на свет случайно,
Расти рядом с родителями,
Которые ссорятся и расстаются,
Когда ты еще только ребенок,
Не замечать пустоты,
Что осталась после его ухода,
И невинно перекладывать морщины
Своей матери на счет прожитых лет,
Замыкаться в себе, когда просыпается
Это тело, о котором тебе не рассказывают,
Что вместо того, чтобы дать тебе крылья,
Оно взваливает на тебя крест.
Между школьным священником
И той, которая только этого и ждала,
Ты потерял годы,
Которые уже не вернешь.
Стареть в глубине своего детства,
Практически прячась от жизни,
Взрослеть от тишины к тишине,
Каждый день, понемногу.
Догадываться, прежде чем узнать,
Знат, прежде чем понять,
Понять, а потом не смочь
Быть тем, кем хотелось бы.
И потом эта другая рана,
Которая настигает тебя посреди любви,
Как оскорбление, как унижение,
С которым не всегда можно смириться.
Твоя половина смеха, печали
И воспоминаний уходит,
Эта другая часть тебя самого
Уходит жить под другой крышей.