Elle est nue - Georges Chelon traduction en anglais

Elle est nue

Elle est nue, elle est là
Elle est juste devant moi
À la portée de mes mains
Les pointes de ses seins
Qu′elle soit nue, qu'elle soit là
J′en ai rêvé tant de fois
Tant de fois rêvé pour rien
Que je n'en suis pas certain
Elle est nue, elle est là
Elle met la main sur moi
De l'amour elle me fait membre
Nous basculons dans la chambre
Elle est nue, elle est là
Branle-bas de combat
Son corps est un morceau d′ambre
Je le frôle, il se cambre
Elle est nue, elle est là
Je ne m′y attendais pas
Elle m'est tombée du ciel
Comme un rayon de soleil
Elle est nue, elle est là
Avec elle, je n′osais pas
Mais je lui étais fidèle
C'est dire si je suis fou d′elle
Elle est nue, elle est là
Je l'entraîne avec moi
Sur le grand lit, on vacille
Tout brille
Elle est nue, elle est là
Elle se blottit contre moi
Je la sens qui s′abandonne
Nous ne faisons qu'une personne
Elle est nue, elle est là
Elle dort à côté de moi
J'ai peur, en ouvrant les yeux
D′avoir rêvé de nous deux
Elle est nue, elle est là
Tout à l′heure, elle partira
Pour n'être qu′un souvenir
Ou le début d'un avenir
Tu es nue, tu es là
Est-ce que tu resteras?
Tout cela est bien étrange
Tu n′es peut-être qu'un ange
Tu es nue, tu es là
Tu dors, tu ne m′entends pas
Tu t'es peut-être trompée de porte
Qu'importe!
Tu es nue, tu es là
Quand tu te réveilleras
Quand tu te retourneras vers moi
On en parlera

She's Naked

She's naked, she's there
She's right in front of me
Within reach of my hands
The tips of her breasts
Let her be naked, let her be there
I've dreamt of this so many times
Dreamed about it so many times in vain
That I'm not sure about it
She's naked, she's there
She puts her hand on me
She makes me a member of love
We fall into the bedroom
She's naked, she's there
Battle alert
Her body is a piece of amber
I brush against it, it arches
She's naked, she's there
I didn't expect this
She fell from the sky for me
Like a ray of sunshine
She's naked, she's there
With her, I didn't dare
But I was faithful to her
That's how crazy I am about her
She's naked, she's there
I drag her with me
On the big bed, we sway
Everything shines
She's naked, she's there
She snuggles up against me
I feel her surrender
We become one
She's naked, she's there
She's sleeping next to me
I'm afraid that when I open my eyes
I'll have dreamt of the two of us
She's naked, she's there
Soon, she'll leave
To become only a memory
Or the beginning of a future
You're naked, you're there
Will you stay?
It's all so strange
Perhaps you're just an angel
You're naked, you're there
You're asleep, you can't hear me
Perhaps you went to the wrong door
Whatever!
You're naked, you're there
When you wake up
When you turn to me
We'll talk about it