Paroles et traduction Georges Chelon - Elle existe

Elle existe

Dans l'avion qui me ramène à Paris
J'ai le blues des vols de nuit
Du bout des doigts je trace les lignes
Je t'invente, toi que je ne connais pas
Un corps, des gestes, une voix
Si tu me reçois, fais moi un signe

Comme un peintre sans modèle
Sans crayon et sans aquarelles
Mes dessins se perdent
Aux quatre coins du ciel
Elle existe

Aussi vrai que je vis elle existe
Et je l'aime autant qu'elle m'aimera
Elle existe pour moi
Elle existe

Et si l'amour est un jeu de piste
Il saura me jeter dans ses bras
Elle me manque déjà
Tu habites à 100 mètres de chez moi
Ou très loin, je ne sais pas
Tout ça d'ailleurs est sans importance
Je serai où tu seras
Et c'est aussi simple que ça
Rien à voir avec le hasard ou la chance
Elle existe

Aussi vrai que je vis, elle existe
Et je l'aime autant qu'elle m'aimera
Elle existe pour moi
Elle existe

Et si l'amour est un jeu de piste
Il saura me jeter dans ses bras
Elle me manque déjà
Je travaille sans modèle
Sans crayon et sans aquarelles
Je trace des lignes du bout des doigts
Je pense à elle
Elle existe

Aussi vrai que je vis elle existe
Et je l'aime autant qu'elle m'aimera
Elle existe pour moi
Elle existe

Et si l'amour est un jeu de piste
Il saura me jeter dans ses bras
Elle me manque déjà

She Exists

On the plane that's taking me back to Paris
I've got the night-flight blues
I trace the lines with my fingertips
I imagine you, who I don't know
A body, gestures, a voice
If you receive me, give me a sign

Like a painter with no model
No pencil and no watercolours
My drawings get lost
In the four corners of the sky
She exists

As true as I live, she exists
And I love her as much as she will love me
She exists for me
She exists

And if love is a treasure hunt
It will know how to throw me into her arms
I miss her already
You live 100 meters from my house
Or very far away, I don't know
All that, by the way, is unimportant
I will be where you are
And it's as simple as that
Nothing to do with chance or luck
She exists

As true as I live, she exists
And I love her as much as she will love me
She exists for me
She exists

And if love is a treasure hunt
It will know how to throw me into her arms
I miss her already
I work without a model
No pencil and no watercolours
I trace lines with my fingertips
I think of her
She exists

As true as I live, she exists
And I love her as much as she will love me
She exists for me
She exists

And if love is a treasure hunt
It will know how to throw me into her arms
I miss her already