Paroles et traduction Georges Chelon - Et je compte les heures comme on compte les ans

Et je compte les heures comme on compte les ans

Et je laisse ma porte ouverte à tout venant,
Je laisse mes fenêtres ouvertes à tous les vents.
Il faudra bien qu'un jour tu rentres à la maison.
Et je laisse toujours une lampe brûler
Comme un phare dans la nuit pour mieux te diriger,
Il faudra bien qu'un jour tu trouves la maison.
Je te chauffe les draps, des fois que t'aurais froid,
Et souhaite bonne nuit à moi qui ne dors pas.
Je te mets un couvert, des fois que t'aurais faim,
Et me sers à manger, moi qui ne mange rien,
Et je me sers à boire, moi qui ne buvais jamais
Et, quand je deviens noir, je pleure sur mon repas.
Il faudra bien qu'un jour tu manges à la maison.
Toi qui laissais toujours une lampe brûler
Comme un feu de détresse à tous ceux qui passaient,
Il fallait bien qu'un jour ils viennent à la maison.
Toi qui laissais ta porte ouverte à tout venant,
Qui laissais tes volets claquer à tous les vents,
Il fallait bien qu'un jour tu quittes la maison.
Et je compte les heures comme on compte les ans.
Moi qui n'avais pas peur, je tremble tout le temps.
Des gens viennent me voir, des gens qui t'ont connue,
Ils me parlent de toi, moi je ne parle plus.
Mais je rêve de toi, moi qui ne rêvais pas.
Que pouvais-je espérer, avant, de plus que toi?
Mon amour, mon amour, je suis à la maison.
Et je compte les heures comme on compte les ans.
Moi qui n'avais pas peur, je tremble tout le temps.
Et je laisse ma porte ouverte à tout venant,
Je laisse la lumière, enfin quoi, je t'attends.

И я считаю часы, как считают года

И я оставляю свою дверь открытой для всех,
Я оставляю свои окна открытыми всем ветрам.
Ведь когда-нибудь ты должна вернуться домой.
И я всегда оставляю гореть лампу,
Как маяк в ночи, чтобы лучше направить тебя,
Ведь когда-нибудь ты должна найти дом.
Я грею постель, вдруг ты замерзла,
И желаю спокойной ночи себе, неспящему.
Я накрываю на стол, вдруг ты проголодалась,
И сам себе накладываю еду, я, который ничего не ест,
И наливаю себе выпить, я, который никогда не пил,
И, когда мне становится тошно, я плачу над своей едой.
Ведь когда-нибудь ты должна поесть дома.
Ты, которая всегда оставляла гореть лампу,
Как сигнал бедствия для всех проходящих,
Должно было случиться, что однажды они пришли домой.
Ты, которая оставляла свою дверь открытой для всех,
Которая позволяла своим ставням хлопать на всех ветрах,
Должно было случиться, что однажды ты покинула дом.
И я считаю часы, как считают года.
Я, который не боялся, все время дрожу.
Люди приходят ко мне, люди, которые тебя знали,
Они говорят мне о тебе, а я молчу.
Но я вижу тебя во снах, я, который не видел снов.
На что я мог надеяться раньше, больше, чем на тебя?
Любовь моя, любовь моя, я дома.
И я считаю часы, как считают года.
Я, который не боялся, все время дрожу.
И я оставляю свою дверь открытой для всех,
Я оставляю свет, ну что же, я жду тебя.