Fable - Georges Chelon traduction en russe

Fable

Un village écoute, désolé
Le chant d'un oiseau blessé
C'est le seul oiseau du village
Et c'est le seul chat du village
Qui l'a à moitié dévoré

Et l'oiseau cesse de chanter
Le chat cesse de ronronner
Et de se lécher le museau
Et le village fait à l'oiseau
De merveilleuses funérailles

Et le chat qui est invité
Marche derrière le p'tit cercueil de paille
Où l'oiseau mort est allongé
Porté par une petite fille
Qui n'arrête pas de pleurer

"Si j'avais su que cela te fasse
Tant de peine, lui dit le chat
Je l'aurais mangé tout entier
Et puis je t'aurais raconté
Que je l'avais vu s'envoler

S'envoler jusqu'au bout du monde
Là-bas où c'est tellement loin
Que jamais on n'en revient
Tu aurais eu moins de chagrin
Simplement de la tristesse et des regrets
Il ne faut jamais faire les choses à moitié"

Басня

Деревня слушает, полна печали,
Песнь раненой птицы вдали.
Это единственная птица в деревне,
И единственный кот в деревне,
Который её наполовину съел.

И птица перестаёт петь,
Кот перестаёт мурлыкать
И облизывать мордочку свою.
И деревня устраивает птице
Пышные похороны.

И кот, которого пригласили,
Идёт за маленьким гробиком из соломы,
Где лежит мёртвая птица,
Несомая маленькой девочкой,
Которая не перестаёт плакать.

"Если бы я знал, что это причинит
Тебе столько боли, говорит ей кот,
Я бы съел её целиком
И потом рассказал бы тебе,
Что я видел, как она улетела.

Улетела на край света,
Туда, где так далеко,
Что оттуда никто не возвращается.
У тебя было бы меньше горя,
Только грусть и сожаление.
Никогда не делай ничего наполовину".