Paroles et traduction Georges Chelon - Faire l'amour par amour

Faire l'amour par amour

Faire l'amour par amour
Partager sans attendre
Quelque chose en retour
Donner sans reprendre
Et quel que soit le lit
Sur lequel on se couche
S'offrir le paradis
Rien qu'en mordant sa bouche
Faire l'amour par amour
C'est comme avoir des ailes
C'est renaître un beau jour
Et se croire immortel
Faire l'amour par amour
C'est donner une chance
A la vie qui commence
D'avoir le c? ur moins lourd
Faire l'amour par amour
Sans penser à son âme
A ces soi-disant flammes
D'un éternel séjour
C'est au delà des dieux
Au delà des couleurs
Serrer contre son c? ur
Un enfant malheureux
Faire l'amour par amour
C'est comme avoir des ailes
C'est renaître un beau jour
Et se croire immortel
Faire l'amour par amour
C'est avoir le courage
De regarder au large
Ceux qui manquent d'amour
Il se peut qu'un jour l'histoire
Écrive votre nom
En signe de mémoire
Sur le haut d'un fronton
Mais au-delà de la gloire
De tous ses beaux discours
Et à tout ce qu'ils font croire
Il faut croire en l'amour
Faire l'amour par amour
C'est toucher la misère
Et crier sa colère
Dans ce monde de sourds
C'est se mêler des autres
Quand il est plus facile
De faire le bon apôtre
Mais chacun sur son île
Faire l'amour par amour
Il en va de la terre
Qu'à chaque cri de guerre
Réponde un cri d'amour
La vie est comme ça
L'équilibre est précaire
Merci à l'Abbé Pierre
Et à Mère Térésa

Making Love for Love

Making love for love
Sharing without expecting
Something in return
Giving without taking back
And whatever the bed
On which we lie down
Offering ourselves paradise
Just by biting their mouth
Making love for love
It's like having wings
It's being reborn one day
And believing oneself immortal
Making love for love
It's giving a chance
To life that begins
Of having a less heavy heart
Making love for love
Without thinking about one's soul
To these so-called flames
Of an eternal stay
It is beyond the gods
Beyond the colors
Hugging a
Unhappy child
Making love for love
It's like having wings
It's being reborn one day
And believing oneself immortal
Making love for love
It's having the courage
To look out to sea
Those who lack love
It may be that one day history
Write your name
As a sign of memory
On top of a pediment
But beyond the glory
Of all his beautiful speeches
And to all they make you believe
You have to believe in love
Making love for love
Is touching misery
And shouting one's anger
In this world of the deaf
It is to get involved with others
When it is easier
To act the part of the good apostle
But each one on his island
Making love for love
The earth is at stake
That at each cry of war
A cry of love may answer
Life is like that
The balance is precarious
Thanks to Abbé Pierre
And to Mother Teresa