Paroles et traduction Georges Chelon - Faits divers

Faits divers

Le choc était inévitable
Disaient les gens qui avaient vu
Certains qui n′avaient qu'entendu
Pour venir voir, quittaient la table
Allaient bon train les commérages
Il ne se passe pas un jour
Sans que des jeunes à ce carrefour
Ne fassent ou causent quelque accrochage

Et cet homme qui va mourir
Voyez, il venait à sa droite
Il avait bien priorité
Et lui, roulait comme un damné
Dans cette rue bien trop étroite
Son pare-brise est tout en miettes
Il n′a presque plus de pare-chocs
Rendez-vous compte un peu du choc
Et ça contre une bicyclette

Et cet homme qui va mourir
Ça tue les gens quand ça circule
Admettons qu'il ait son permis
Moi je ne serais pas surpris
Qu'il ait volé ce véhicule
Moi si j′étais de la police
Monsieur je ne serais pas si bon
J′ vous les mettrais tous en prison
Tous ces "Fangio" ces fils de riches

Et cet homme qui va mourir
Si vous aviez vu le bonhomme
Le pauvre monsieur, il a bien fait
Deux tours avant de retomber
Il semble mort ou c'est tout comme
Que l′on soit là, c'est une chance
Il perd vraiment beaucoup de sang
Peut-être qu′il est encore temps
Que l'on appelle une ambulance

Le choc était inévitable
Disaient les gens qui avaient vu
Certains qui n′avaient qu'entendu
Pour venir voir, quittaient la table
Allaient bon train les commérages
Il ne se passe pas un jour
Sans que des jeunes à ce carrefour
Ne fassent ou causent quelque accrochage

Et cet homme qui va mourir
Voyez, il venait à sa droite
Il avait bien priorité
Et lui, roulait comme un damné
Dans cette rue bien trop étroite
Son pare-brise est tout en miettes
Il n'a presque plus de pare-chocs
Rendez-vous compte un peu du choc
Et ça contre une bicyclette

Et cet homme qui va mourir
Ça tue les gens quand ça circule
Admettons qu′il ait son permis
Moi je ne serais pas surpris
Qu′il ait volé ce véhicule
Moi si j'étais de la police
Monsieur je ne serais pas si bon
J′ vous les mettrais tous en prison
Tous ces "Fangio" ces fils de riches

Et cet homme qui va mourir
Si vous aviez vu le bonhomme
Le pauvre monsieur, il a bien fait
Deux tours avant de retomber
Il semble mort ou c'est tout comme
Que l′on soit là, c'est une chance
Il perd vraiment beaucoup de sang
Peut-être qu′il est encore temps
Que l'on appelle une ambulance

News Items

"The crash was inevitable,"
Said those who had witnessed it all,
Some who had only heard the sound,
Left their tables to come and see.
Gossip was spreading like wildfire,
Not a day goes by,
Without young people at this crossroads,
Causing some sort of accident.

And this man who is going to die,
See, he was coming from the right,
He clearly had the right of way,
And the other, driving like a madman,
Down this street, far too narrow.
His windshield is shattered to pieces,
He has barely any bumper left,
Just imagine the force of the impact,
And that, against a bicycle.

And this man who is going to die,
Traffic kills people, that's for sure,
Let's say he has his license,
I wouldn't be surprised,
If he stole that vehicle.
If I were the police,
Madam, I wouldn't be so lenient,
I would put them all in jail,
All these "Fangios," these rich kids.

And this man who is going to die,
If you had seen the poor man,
He did two full spins,
Before falling back down.
He seems dead, or as good as,
It's lucky we're here,
He's losing a lot of blood,
Maybe there's still time,
To call an ambulance.

"The crash was inevitable,"
Said those who had witnessed it all,
Some who had only heard the sound,
Left their tables to come and see.
Gossip was spreading like wildfire,
Not a day goes by,
Without young people at this crossroads,
Causing some sort of accident.

And this man who is going to die,
See, he was coming from the right,
He clearly had the right of way,
And the other, driving like a madman,
Down this street, far too narrow.
His windshield is shattered to pieces,
He has barely any bumper left,
Just imagine the force of the impact,
And that, against a bicycle.

And this man who is going to die,
Traffic kills people, that's for sure,
Let's say he has his license,
I wouldn't be surprised,
If he stole that vehicle.
If I were the police,
Madam, I wouldn't be so lenient,
I would put them all in jail,
All these "Fangios," these rich kids.

And this man who is going to die,
If you had seen the poor man,
He did two full spins,
Before falling back down.
He seems dead, or as good as,
It's lucky we're here,
He's losing a lot of blood,
Maybe there's still time,
To call an ambulance.