Paroles et traduction Georges Chelon - Faut pas tricher

Faut pas tricher

Faut pas tricher ça fait des ombres
Quand on s′est quittés qu'on s′voit plus
Ça fait comme si qu'on était nus
Dans un coin froid où qu'y fait sombre
T′avais peur de me faire du mal
Faut pas gaspiller ta bonté
Moi j′ai pas peur d'la vérité
Maintenant qu′mon amour t'est égal
T′en fais pas pour moi grande bête
J'en ai vu d′autres qu'étaient plus moches
D'la verdure j′en ai plein mes poches
Ça peut pas être tous les jours fête
Y′en a qui vont y'en a qui viennent
C′est la lune qui fait toutes ces blagues
L'amour il s′en fout d'vague en vague
Il va son p′tit bonhomme de peine
Quand on était tout neufs avant
On n'pouvait pas savoir qu'un jour
Ce qu′on croyait durer toujours
Ça recommencerait si souvent
Mais j′crois qu'on s′reverra quand même
Là-haut là où c'qu′on s'voit l′mieux
À la loupiote de nos vieux
Qui sont morts en s'disant je t'aime
Comme ça sans peur en s′regardant
Partir dans le blanc d′leurs mirettes
Après tout c'étaient pas des miettes
Quand on f′sait l'amour tous les deux
Quand on f′sait l'amour tous les deux
Allez mon coeur fais-moi confiance
T′aurais pu accoster plus mal
J'peux pas t'en vouloir d′changer d′bal
Si ma musique te met plus en transes
Tu m'as dit qu′j'étais brave quand même
En m′tapant derrière ma migraine
Y'en a bien treize à la douzaine
Des gars qui s′retrouvent à la traîne
Y'en a qui vont y'en a qui viennent
C′est la lune qui fait toutes ces blagues
L′amour il s'en fout d′vague en vague
Il va son p'tit bonhomme de peine
Faut pas tricher ça fait des ombres
Quand on s′est quittés qu'on s′voit plus
Ça fait comme si on était nus

Don't cheat

Don't cheat, it creates shadows
When we've parted, when we don't see each other anymore
It's as if we were naked
In a cold corner where it's dark
You were afraid of hurting me
Don't waste your kindness
I'm not afraid of the truth
Now that my love is indifferent to you
Don't worry about me, big brute
I've seen others who were uglier
I have plenty of green in my pockets
It can't be a celebration every day
Some come, some go
It's the moon that plays all these tricks
Love doesn't care, from wave to wave
It goes its merry way
When we were brand new before
We couldn't know that one day
What we thought would last forever
Would happen again so often
But I think we'll see each other again
Up there where we can see each other best
In the nightlight of our old folks
Who died saying I love you
Like that, without fear, looking at each other
To go away in the white of their eyes
After all, they weren't nobodies
When we made love, the two of us
When we made love, the two of us
Come on, my love, trust me
You could have ended up with someone worse
I can't blame you for changing trains
If my music doesn't move you anymore
You told me I was brave anyway
When you tapped me on the back of my migraine
There are thirteen to the dozen
Guys who end up trailing behind
Some come, some go
It's the moon that plays all these tricks
Love doesn't care, from wave to wave
It goes its merry way
Don't cheat, it creates shadows
When we've parted, when we don't see each other anymore
It's as if we were naked