Paroles et traduction Georges Chelon - Fenêtre sur Seine

Fenêtre sur Seine

De ma fenêtre je vois
Une péniche pleine
De je ne sais quoi
Qui remonte la Seine
De ma fenêtre je vois
S′écouler les semaines
Au rythme des trois-huit
De l'usine Citroën
De ma fenêtre je vois
La grosse main de fer
Qui du lit de la Seine
Tire des poignées pleines
De sable et de cailloux
De sable et de cailloux
De ma fenêtre je vois
Une épave d′auto
Volée peut-être pas
Mais ce n'est pas très beau
De ma fenêtre je vois
Près du kiosque à journaux
Mon voisin qui s'en va
Boire un verre au bistrot
De ma fenêtre je vois
Un chat qui se promène
Je ne le connais pas
Mais je l′aime quand même
Avec son air voyou
Avec son air voyou
De ma fenêtre surtout
Je vois l′immeuble planté là
En face de chez moi
Un immeuble tout gris
Qui me cache Paris
Et sans lui et sans lui
Je verrais la Tour Eiffel
Je verrais le pont de Grenelle
Sous lequel passe la Seine
Comme sous le pont Mirabeau
Je me noierais dans le ciel
Dans ses nuages dans ses soleils
Et m'emportera la Seine
Comme elle emporte les bateaux
Je verrais la Tour Eiffel
Je verrais le pont de Grenelle
Et m′emportera la Seine
Comme elle emporte les bateaux
De ma fenêtre je vois
Une péniche vide
Qui redescend la Seine

Window on the Seine

From my window I see
A barge full
Of I don't know what
That goes up the Seine
From my window I see
Weeks pass by
At the rhythm of the three-eights
Of the Citroën factory
From my window I see
The big iron hand
That from the Seine's bed
Pulls out handfuls
Of sand and pebbles
Of sand and pebbles
From my window I see
A car wreck
Perhaps not stolen
But it's not very beautiful
From my window I see
Near the newsstand
My neighbor who goes
To have a drink at the bistro
From my window I see
A cat that walks around
I don't know him
But I love him anyway
With his rogueish look
With his rogueish look
From my window especially
I see the building planted there
Opposite me
A gray building
That hides Paris from me
And without it and without it
I would see the Eiffel Tower
I would see the Grenelle bridge
Under which the Seine passes
Like under the Mirabeau bridge
I would drown myself in the sky
In its clouds and its suns
And the Seine would carry me away
Like it carries away the boats
I would see the Eiffel Tower
I would see the Grenelle bridge
And the Seine would carry me away
Like it carries away the boats
From my window I see
An empty barge
That goes down the Seine again