Paroles et traduction Georges Chelon - Fred et Lou

Fred et Lou

J'ai des amis en Louisiane
Oh, les petits cousins
A la mode de Bretagne
On les appelle: les Cajuns
Quand ils prennent leurs guitares
Quand ils prennent leurs violons
Ils nous racontent leur histoire
Avec des chansons
Monsieur Cartier un jour de chance
Est tombé sur le Saint-Laurent
Le roi Louis en l'occurence
Le quatorzième du rang
Histoire de peupler la province
Y fit envoyer des loubards
Des trouble-fête, des demi-princes
Et le fameux Broussard
Ils ont traversé L'Atlantique
Ils ont tiré droit devant
A coups de gueule et de cantiques
Ils ont fait des églises et des enfants
Ils pensaient être les fers de lance
Les bâtisseurs, les pionniers
L'âme de la Nouvelle France
Qu'ils n'étaient pas abandonnés
Dans les années assassines
Malgré la peur et le danger
Pour ne pas perdre leurs racines
Ils ne parlèrent que le français
Un jour, les Anglais les chassèrent
On les a bien laissés tomber
Certains cherchèrent une autre terre
Et vers le Sud ils ont marché
Tout le long de l'Amérique
Droit sur la Nouvelle-Orléans
En avance sur la musique
De plus de cent ans
Pas loin c'était les marécages
Les crocodiles et le coton
La canne à sucre et l'esclavage
C'était avant la Sécession
C'est pas bien clair dans ma tête
Mais je sais qu'ils en ont bavé
Ils n'ont pas eu de La Fayette
Personne n'est venu les aider
Les Espagnols plièrent bagages
Coucou revoilà les Anglais
Napoléon tourna la page
Vendue par manque d'intérêt
Tout ça pour dire qu'en Louisiane
Près d'Abbeville j'ai retrouvé
Des petits cousins de Bretagne
Ou du Berry et que je sais
Comme ce bateau en attente
Prêt à remonter les bayous
Que votre amitié est vivante
Fred et lou
Mais, il est un point historique
Sur l'quel j'me permets d'insister
C'est l'arbre généalogique
De Broussard et de sa lignée
On dit pour rire qu'c'est une usine
Qui les fabrique sans arrêt
Chers fred et lou, cousins, cousines
Broussard and Co., quelle santé!

Fred and Lou

I have friends in Louisiana
Oh, the little cousins,
In the Brittany fashion
We call them: the Cajuns
When they pick up their guitars
When they pick up their violins
They tell us their story
With songs
Monsieur Cartier one lucky day
Came across the Saint-Laurent
King Louis in this instance
The fourteenth in line
In order to populate the province
Had them send hooligans
Party-crashers, half-princes
And the famous Broussard
They crossed the Atlantic
They headed straight ahead
With loud oaths and canticles
They built churches and children
They thought they were the spearhead
The builders, the pioneers
The soul of New France
That they were not abandoned
In the murderous years
Despite the fear and danger
So as not to lose their roots
They spoke only French
One day, the English chased them away
We let them down badly
Some sought another land
And to the South they marched
All along America
Straight to New Orleans
Ahead of the music
By more than a hundred years
Not far away were the swamps
Crocodiles and cotton
Sugar cane and slavery
This was before the Civil War
It's not very clear in my head
But I know they had a hard time
They didn't have a Lafayette
No one came to their aid
The Spanish packed their bags
Hello again, here come the English
Napoleon turned the page
Sold for lack of interest
All this to say that in Louisiana
Near Abbeville I found
Little cousins from Brittany
Or from Berry and who knows
Like this boat waiting
Ready to go up the bayous
May your friendship be long lived
Fred and lou
But there is a historical point
On which I would like to insist
It is the family tree
Of Broussard and his lineage
They say jokingly that it is a factory
That manufactures them endlessly
Dear Fred and Lou, cousins, female cousins
Broussard and Co., what health!