Paroles et traduction Georges Chelon - Fred et Lou

Fred et Lou

J'ai des amis en Louisiane
Oh, les petits cousins
A la mode de Bretagne
On les appelle: les Cajuns
Quand ils prennent leurs guitares
Quand ils prennent leurs violons
Ils nous racontent leur histoire
Avec des chansons
Monsieur Cartier un jour de chance
Est tombé sur le Saint-Laurent
Le roi Louis en l'occurence
Le quatorzième du rang
Histoire de peupler la province
Y fit envoyer des loubards
Des trouble-fête, des demi-princes
Et le fameux Broussard
Ils ont traversé L'Atlantique
Ils ont tiré droit devant
A coups de gueule et de cantiques
Ils ont fait des églises et des enfants
Ils pensaient être les fers de lance
Les bâtisseurs, les pionniers
L'âme de la Nouvelle France
Qu'ils n'étaient pas abandonnés
Dans les années assassines
Malgré la peur et le danger
Pour ne pas perdre leurs racines
Ils ne parlèrent que le français
Un jour, les Anglais les chassèrent
On les a bien laissés tomber
Certains cherchèrent une autre terre
Et vers le Sud ils ont marché
Tout le long de l'Amérique
Droit sur la Nouvelle-Orléans
En avance sur la musique
De plus de cent ans
Pas loin c'était les marécages
Les crocodiles et le coton
La canne à sucre et l'esclavage
C'était avant la Sécession
C'est pas bien clair dans ma tête
Mais je sais qu'ils en ont bavé
Ils n'ont pas eu de La Fayette
Personne n'est venu les aider
Les Espagnols plièrent bagages
Coucou revoilà les Anglais
Napoléon tourna la page
Vendue par manque d'intérêt
Tout ça pour dire qu'en Louisiane
Près d'Abbeville j'ai retrouvé
Des petits cousins de Bretagne
Ou du Berry et que je sais
Comme ce bateau en attente
Prêt à remonter les bayous
Que votre amitié est vivante
Fred et lou
Mais, il est un point historique
Sur l'quel j'me permets d'insister
C'est l'arbre généalogique
De Broussard et de sa lignée
On dit pour rire qu'c'est une usine
Qui les fabrique sans arrêt
Chers fred et lou, cousins, cousines
Broussard and Co., quelle santé!

Фред и Лу

У меня есть друзья в Луизиане,
О, маленькие кузены,
На бретонский манер
Их называют: каджуны.
Когда они берут свои гитары,
Когда они берут свои скрипки,
Они рассказывают нам свою историю
С помощью песен.
Господин Картье в один прекрасный день
Наткнулся на реку Святого Лаврентия.
Король Людовик, если быть точным,
Четырнадцатый по счету.
Чтобы заселить провинцию,
Он послал туда сорвиголов,
Буянов, полукровки
И знаменитого Бруссара.
Они пересекли Атлантику,
Они шли прямо вперед,
С криками и песнопениями,
Они построили церкви и завели детей.
Они считали себя передовым отрядом,
Строителями, пионерами,
Душой Новой Франции,
Что их не бросили.
В эти убийственные годы,
Несмотря на страх и опасность,
Чтобы не потерять свои корни,
Они говорили только по-французски.
Однажды англичане их прогнали,
Их просто бросили.
Некоторые искали другую землю,
И на юг они пошли,
Вдоль всей Америки,
Прямо в Новый Орлеан,
Опередив музыку
Более чем на сто лет.
Неподалеку были болота,
Крокодилы и хлопок,
Сахарный тростник и рабство,
Это было до Гражданской войны.
Это не совсем ясно в моей голове,
Но я знаю, что им пришлось несладко.
У них не было Лафайета,
Никто не пришел им на помощь.
Испанцы собрали вещи,
И вот опять англичане.
Наполеон перевернул страницу,
Продано за ненадобностью.
Все это к тому, что в Луизиане,
Рядом с Аббевиллем я нашел
Маленьких кузенов из Бретани
Или из Берри, и я знаю,
Как этот ждущий корабль,
Готовый подняться по заводям,
Что ваша дружба жива,
Фред и Лу.
Но есть один исторический момент,
На котором я позволю себе настоять,
Это генеалогическое древо
Бруссара и его рода.
Говорят в шутку, что это фабрика,
Которая производит их без остановки.
Дорогие Фред и Лу, кузены, кузины,
Бруссар и компания, отличное здоровье!