Paroles et traduction Georges Chelon - Girouette

Ma petite girouette
Rien qu′un brin de vent
Te fait tourner la tête.
Ma petite girouette
N'as-tu dans la tête
Que du vent?
Tourne, tourne girouette
Les soirs de gros temps,
Les soirs de tempête,
Où les braises d′amourette
Retrouvent leurs flammes
Sous l'ardeur du vent.
Il suffit qu'un mot d′amour,
Qu′un brin de vent colporte,
Vienne à gratter ta porte.
Il suffit que, ce soir-là,
Ta flèche se mette à penser
Qui elle pourrait percer
Pour déserter mon toit
Pour un autre toit.
D'une simple pirouette
Tu reviens vers moi

Quand le vent s′arrête.
Et je fête ta conquête
Tout en retrouvant
Mon souffle d'antan.
Mais revoilà le vent
Qui fait battre ta porte,
Revoilà qu′il t'emporte.
Et de nouveau le vent
Qui m′apporte en retour
La voix d'un chant d'amour.
Et je pleure les mois
Où tu chantais pour moi.
Ma petite girouette
Quand t′arrêteras-tu
De perdre la tête?
Ma petite girouette
Voudras-tu un jour
Rester sous mon toit?
Il est temps ma girouette
De t′emmener loin
Vers une planète
Où je souhaite que, peut-être,
Il existe un coin à l'abri du vent.

Мой маленький флюгер
Только ветреная прядь
У тебя кружится голова.
Мой маленький флюгер
Разве у тебя нет в голове
Что от ветра?
Поворачивает, поворачивает флюгер
По вечерам с большой погодой,
В штормовые вечера,
Где угли любви
Они нашли свое пламя.
Под порывом ветра.
Достаточно одного слова любви,
Пусть ветреный ветер развеет,
Подойди и поскреби свою дверь.
Достаточно того, что в тот вечер,
Твоя стрела начинает думать
Кого она могла бы пронзить
Чтобы покинуть мою крышу.
Для другой крыши.
Простой пируэт
Ты возвращаешься ко мне

Когда ветер прекратится.
И я праздную твое завоевание
Находя
Мое дыхание прошлого.
Но снова ветер
Кто заставляет твою дверь стучать,
Снова увидимся, когда он заберет тебя.
И снова ветер
Который приносит мне взамен
Голос песни любви.
И я плачу месяцами
Где ты пел для меня.
Мой маленький флюгер
Когда ты остановишься
Потерять голову?
Мой маленький флюгер
Ты когда-нибудь захочешь
Оставаться под моей крышей?
Пришло время моего флюгера
Тебя увести
На планету
Где бы я ни хотел, возможно,,
Есть уголок, защищенный от ветра.