Paroles et traduction Georges Chelon - Guy

Guy

Ne manque plus que Guy
Pour que nous soyons tous
Réunis dans ce bar,
Comme on se l′est promis
Voilà déjà dix ans
Que chacun quittait l'autre
Et se retrouvait seul
Pour aller faire sa vie
Et je vous vois mariés
Philippe, Serge, Pierre
Et même toi, Bruno
Toi qui disais toujours
"Je vous fous mon billet
J′ resterai célibataire
Moi, j'aime trop les filles
Pour n'avoir qu′un amour"
Ni clochard, ni curé
Rien de très original
On est tous mis pareils
Un peu mieux ou moins bien
Toi, l′anarchiste en herbe
Toi, le prêcheur d'avant-garde
Vous aviez vos idées
Mais c′est qu'il nous faut manger
Et l′on ne sait que dire
Et l'on ne sait que faire
Chacun suit son idée
On est là mais c′est tout
Toi, tu penses à ton fils
Et toi à tes affaires
Et moi, je pense à Guy
Qui n'est pas avec nous

Guy

Only Guy's missing
For us all to be
Together in this bar,
As we used to promise
Ten years ago
We all said goodbye
And we find ourselves alone
As we go build our lives
And I see you married
Philippe, Serge, Pierre
Bruno, too
You who always said
"I bet you
I'll stay a bachelor
I like girls too much
To only have one love"
Not homeless, not a priest
Nothing very original
We all look the same
A little better or a little worse
You, the anarchist at heart
You, the preacher of the avant-garde
You had all your ideas
But we all have to eat
And we don't know what to say
And we don't know what to do
Each one of us is following our ideas
We are here but that's all
You're thinking about your son
Bruno's thinking about his business
And I'm thinking about Guy
Who's not here with us