Paroles et traduction Georges Chelon - Il y a des gens

Il y a des gens

Qui plus que moi me trompe
Qui plus que moi me vend du vent
Qui va chercher le seul coin d′ombre
Quand le soleil est droit devant
Qui plus que moi lorsque la chance
Vient faire la belle à son carreau
Lui tourne le dos moi je pense
Qu'en fin de compte je suis maso
Qui plus que moi me berce
De rêves fous et de projets
Et qui plus que moi me transperce
Le cœur de flèches empoisonnées
Qui plus que moi veut que je change
En disant merde à mon égo
Depuis tout ce temps que je danse
Je ne trouve pas mon tempo
Il y a des gens qui peuvent vivre seuls
Tant mieux pour eux, tant mieux pour eux
Qu′ils soient faibles, forts
Qu'ils soient bien ce qu'ils veulent
S′ils sont heureux
Tant mieux pour eux
Mais moi, mais moi
Il était une fois, il était une fois déjà
Mais moi, mais moi
Je n′en dirai pas plus que ça, pas plus que ça
Ce n'est pas toujours drôle
De dormir en chien de fusil
Seul dans son lit, dans une piaule
Qui sent le mégot refroidi
Je fume trop, faut que j′arrête
Je vais faire de moi mon ami
Just'après cette cigarette
Et ce petit verre de whisky
Je vois le temps qui passe
Et comme un ludion prisonnier
De sa bouteille, je fais surface
Mais je replonge l′instant d'après
Bien sûr sortir de cette impasse
Mais pas à n′importe quel prix
Que si elle m'aime
Elle m'accepte aussi de profil
Il y a des gens qui savent vivre seuls
Tant mieux pour eux, tant mieux pour eux
Qu′ils soient pauvres, riches
Qu′ils soient bien ce qu'ils veulent
S′ils sont heureux
Tant mieux pour eux
Mais moi, mais moi
Il était une fois, il était une fois déjà
Mais moi, mais moi
Je n'en dirai pas plus que ça, pas plus que ça

There Are People

Who more than me deceives me
Who more than me sells me wind
Who goes looking for the only shady corner
When the sun is shining directly ahead
Who more than me when luck
Comes to look pretty at his window
Turns his back on it, I think
That in the end I'm a masochist
Who more than me lulls me
With crazy dreams and projects
And who more than me pierces me
The heart with poisoned arrows
Who more than me wants me to change
By saying shit to my ego
Since all this time that I've been dancing
I can't find my tempo
There are people who can live alone
So much the better for them, so much the better for them
Whether they are weak or strong
May they be whatever they want
If they are happy
So much the better for them
But me, but me
Once upon a time, once upon a time indeed
But me, but me
I won't say any more than that, no more than that
It's not always funny
To sleep like a dog in a foxhole
Alone in your bed, in a room
That smells like a cold cigarette butt
I smoke too much, I have to stop
I'm going to make my friend out of me
Right after this cigarette
And this little glass of whiskey
I see time passing
And like a ball bouncing around in its bottle
That surfaces, I take a breath
But I go under again in a moment
Of course, I'll get out of this mess
But not at any price
What if she loves me
She'd accept me in profile too
There are people who know how to live alone
So much the better for them, so much the better for them
Whether they are poor or rich
May they be whatever they want
If they are happy
So much the better for them
But me, but me
Once upon a time, once upon a time indeed
But me, but me
I won't say any more than that, no more than that