Jamais contente - Hommage à Georges Brassens - Georges Chelon traduction en allemand

Jamais contente - Hommage à Georges Brassens

Quand elle passe en faisant la roue
Qu'on s'en soucie ni peu ni prou
L'est pas contente
Mais qu'on la déshabille des yeux
On est alors un p'tit vicieux
L'est emmerdante

Quand on ne s'écrie pas "Chapeau"
J'ai jamais rien vu d'aussi beau
L'est pas contente
Quand on la flatte, not' compte est bon
On est un coureur de jupons
Oh, l'est emmerdante

Quand on se garde, réservé
De mettre la main où vous savez
Oh, l'est pas contente
Qu'on l'y mette on est aussitôt
Un pince-fesse, un rigolo
Oh, l'est emmerdante

Quand animé d'bons sentiments
On l'aime platoniquement
L'est pas contente
Mais qu'on la pousse vers le lit
On est un satyre accompli
L'est emmerdante

Oh, l'est pas contente
Oh, l'est emmerdante

Quand étant passé sur son corps
L'on s'enfuit et l'on court encore
L'es pas contente
Qu'on la prenne pour le bon motif
C'est qu'on veut la garder captive
L'est emmerdante

Quand avec d'autres individus
Elle nous trompe, on lui crie dessus
Oh, l'est pas contente
Qu'on lui pardonne et ce faisant
On est un cocu complaisant
Oh, l'est emmerdante

Mais, baste, on l'aime comme elle est
Elle nous botte, elle nous plaît
Oh, on s'en contente
Car, en ce bas monde, ma foi
La vie sans elle serait cent fois
Plus emmerdante

Nie zufrieden - Hommage an Georges Brassens

Wenn sie vorbeigeht und sich zur Schau stellt,
Ob man sich wenig oder gar nicht darum kümmert,
Ist sie nicht zufrieden.
Aber wenn man sie mit den Augen auszieht,
Ist man gleich ein kleiner Lüstling,
Ist sie nervig.

Wenn man nicht ausruft: „Chapeau!
Ich habe nie etwas Schöneres gesehen“,
Ist sie nicht zufrieden.
Wenn man ihr schmeichelt, ist's auch wieder falsch,
Ist man ein Schürzenjäger,
Oh, ist sie nervig.

Wenn man sich zurückhält, reserviert,
Die Hand dahin zu legen, wo du weißt,
Oh, ist sie nicht zufrieden.
Legt man sie doch hin, ist man sofort
Ein Po-Kneifer, ein Witzbold,
Oh, ist sie nervig.

Wenn man von guten Gefühlen beseelt ist
Und sie platonisch liebt,
Ist sie nicht zufrieden.
Aber schiebt man sie zum Bett,
Ist man ein vollendeter Satyr,
Ist sie nervig.

Oh, ist sie nicht zufrieden,
Oh, ist sie nervig.

Wenn man sie gehabt hat
Und man flieht und rennt immer noch,
Ist sie nicht zufrieden.
Wenn man sie heiraten will,
Will man sie nur gefangen halten,
Ist sie nervig.

Wenn sie uns mit anderen Kerlen
Betrügt, und man sie anschreit,
Oh, ist sie nicht zufrieden.
Wenn man ihr verzeiht und dabei
Ist man ein gefälliger Hahnrei,
Oh, ist sie nervig.

Aber, basta, man liebt sie, wie sie ist,
Sie haut uns um, sie gefällt uns,
Oh, man gibt sich damit zufrieden.
Denn, auf dieser Welt, mein Gott,
Wäre das Leben ohne sie hundertmal
Nerviger.