Paroles et traduction Georges Chelon - Je me souviens

Je me souviens

Je me souviens c′était un jour
Où le soleil sur notre amour
Traînait sa flemme
Et nous traînions la nôtre aussi
En écoutant chanter le bruit
D'une fontaine
Moi, j′avais ta main dans ma main
Et toi, du soleil plein les yeux
Tout était clair tout était bleu
Et l'on ne demandait pas mieux
Que dans le ciel de nos vingt ans
Le grand soleil prenne son temps
J'entends encore le vieux refrain
Que grelottait dans le lointain
Une guitare
Et de la vieille endimanchée
Toute ridée toute voilée
Vêtue de moire
Qui nous a dit en nous croisant
Prenez bien garde les enfants
Que vos deux mains ne se détachent
L′amour est une lourde tâche
Et le soleil de vos vingt ans
Devra vieillir en la portant
On a bien ri et l′on a dit
Tout ça ce ne sont que des mots
D'une vieille au bord du tombeau
Cela ne nous regarde pas
Notre amour toujours brûlera
Il s′est éteint comme s'éteint
Le grand soleil dans le matin
D′un ciel d'orage
Notre coin bleu n′est plus qu'un jeu
Qui dans nos yeux
Flotte parfois comme un mirage
Nos mains furent-elles trop fragiles
Ou notre amour bien trop facile
À trop y croire on a pensé
Que les nuages s'en iraient
À ne rien faire on a lâché
Ce que l′on croyait posséder
Il n′y a pas à dire elle doit bien rire
La vieille qui dort dans son tombeau
Et qui nous regarde de haut
Mais puisque nous on est en bas
Cela ne l'intéresse pas

I Remember

I remember it was a day
When the sun on our love
Drained its flame
And we dragged ours too
Listening to the sound of the noise
Of a fountain
I had your hand in mine
And you had the sun in your eyes
Everything was clear, everything was blue
And we asked for nothing more
Than for the great sun to take its time
In the sky of our twenties
I can still hear the old refrain
That jingled in the distance
A guitar
And the old Sunday dressed
All wrinkled, all veiled
Clothed in moire
Who said to us as we passed
Be careful, children
That your two hands do not detach
Love is a heavy task
And the sun of your twenties
Will have to age while carrying it
We laughed and said
All that is just words
From an old woman on the verge of the grave
That does not concern us
Our love will always burn
It has gone out as the sun goes out
In the morning
Of a stormy sky
Our blue corner is nothing more than a game
That sometimes floats in our eyes
Like a mirage
Were our hands too fragile
Or our love too easy
By believing in it too much, we thought
That the clouds would go away
By doing nothing, we let go
What we thought we possessed
She must be laughing
The old woman who sleeps in her tomb
And who looks down on us
But since we are at the bottom
She is not interested