Paroles et traduction Georges Chelon - Je me suis fait tout petit

Je me suis fait tout petit

(Reprise d′une chanson de Georges Brassens)
Je n'avais jamais ôté mon chapeau
Devant personne
Maintenant je rampe et je fais le beau
Quand elle me sonne8
J′étais chien méchant elle me fait manger
Dans sa menotte
J'avais des dents d'loup je les ai changées
Pour des quenottes
Je m′suis fait tout p′tit devant une poupée
Qui ferme les yeux quand on la couche
Je m'suis fait tout p′tit devant une poupée
Qui fait maman quand on la touche
J'étais dur à cuire elle m′a converti
La fine mouche
Et je suis tombé tout chaud tout rôti
Contre sa bouche
Qui a des dents de lait quand elle sourit
Quand elle chante
Et des dents de loup quand elle est furie
Qu'elle est méchante
Je m′suis fait tout p'tit devant une poupée
Qui ferme les yeux quand on la couche
Je m'suis fait tout p′tit devant une poupée
Qui fait maman quand on la touche
Je subis sa loi je file tout doux
Sous son empire
Bien qu′elle soit jalouse au-delà de tout
Et même pire
Une jolie pervenche qui m'avait paru
Plus jolie qu′elle
Une jolie pervenche un jour en mourut
À coup d'ombrelle
Je m′suis fait tout p'tit devant une poupée
Qui ferme les yeux quand on la couche
Je m′suis fait tout p'tit devant une poupée
Qui fait maman quand on la touche
Tous les somnambules tous les mages m'ont
Dit sans malice
Qu′en ses bras en croix je subirai mon
Dernier supplice
Il en est de pires il en est d′meilleurs
Mais à tout prendre
Qu'on se pende ici qu′on se pende ailleurs
S'il faut se pendre
Je m′suis fait tout p'tit devant une poupée
Qui ferme les yeux quand on la couche
Je m′suis fait tout p'tit devant une poupée
Qui fait maman quand on la touche

Я стал совсем маленьким

(Вариант песни Жоржа Брассенса)
Я никогда не снимал шляпу
Ни перед кем
Теперь я пресмыкаюсь и строю из себя красавчика
Когда она мне звонит
Я был злым псом, она кормит меня
Со своей ладошки
У меня были волчьи зубы, я их сменил
На кроличьи
Я стал совсем маленьким перед куклой
Которая закрывает глаза, когда её укладывают
Я стал совсем маленьким перед куклой
Которая зовёт маму, когда её трогают
Я был крепким орешком, она меня обратила,
Эта хитрая мушка
И я упал, весь горячий, весь изжаренный
К её губам
У которой молочные зубки, когда она улыбается
Когда она поёт
И волчьи зубы, когда она в ярости
Когда она злится
Я стал совсем маленьким перед куклой
Которая закрывает глаза, когда её укладывают
Я стал совсем маленьким перед куклой
Которая зовёт маму, когда её трогают
Я подчиняюсь её закону, я крадусь тихонько
Под её властью
Хотя она ревнива сверх всякой меры
И даже хуже
Одна милая барвинок, которая показалась мне
Прекраснее её
Одна милая барвинок однажды умерла
От удара зонтиком
Я стал совсем маленьким перед куклой
Которая закрывает глаза, когда её укладывают
Я стал совсем маленьким перед куклой
Которая зовёт маму, когда её трогают
Все лунатики, все маги мне
Сказали без злого умысла
Что в её объятиях, распростёртый крестом, я приму свою
Последнюю муку
Есть мучения и похуже, есть и получше
Но в общем и целом
Что вешаться здесь, что вешаться в другом месте
Если уж надо вешаться
Я стал совсем маленьким перед куклой
Которая закрывает глаза, когда её укладывают
Я стал совсем маленьким перед куклой
Которая зовёт маму, когда её трогают