Paroles et traduction Georges Chelon - Je rouille

Je rouille

Il pleut à seaux sur la voiture
Ça va abîmer la peinture, la peinture
Si je l′attends encore un siècle
Il n'en restera qu′un squelette, qu'un squelette
Dépêche-toi je rouille
Avec toi qu'est-ce qu′on dérouille
Il pleut à torrent dans mon cœur
Il pleut à torrent dans mon cœur
Le store du drugstore bat de l′aile
Ils vont devoir en faire leur deuil, faire leur deuil
Et l'air des passants n′a plus l'air
De l′air que je leur ai vu hier, ai vu hier
Dépêche-toi je rouille
Avec toi qu'est-ce qu′on dérouille
Il neige à flocons dans mon cœur
Il pleut à flocons dans mon cœur
Un flic m'a dit dans son imper
Garez votre cœur côté pair, coté pair
Dans le battement des essuie-glaces
J'ai peine à retrouver ta trace
Où est ta trace?
Dépêche-toi je rouille
Avec toi qu′est-ce qu′on dérouille
Dépêche-toi je rouille
Avec toi qu'est-ce qu′on dérouille
Mon siège est un nénuphar
Et la voiture est une mare
Reste où tu es et rouille
Tant pis pour toi si tu dérouilles
Reste où tu es et rouille
Tant pis pour toi si tu dérouilles

I'm Rusting

It's raining buckets on the car
It's going to ruin the paint, the paint
If I wait another century
There will be nothing left but a skeleton, a skeleton
Hurry up, I'm rusting
With you, what should we unrust
It's raining torrents in my heart
It's raining torrents in my heart
The awning of the drugstore is flapping
They're going to have to mourn their loss, mourn their loss
And the air of the passersby no longer has the air
Of the air that I saw them yesterday, saw them yesterday
Hurry up, I'm rusting
With you, what should we unrust
It's snowing flakes in my heart
It's raining flakes in my heart
A cop told me in his raincoat
Park your heart on the even side, on the even side
In the beating of the windshield wipers
I have trouble finding your trace
Where is your trace?
Hurry up, I'm rusting
With you, what should we unrust
Hurry up, I'm rusting
With you, what should we unrust
My seat is a water lily
And the car is a pond
Stay where you are and rust
Too bad for you if you unrust
Stay where you are and rust
Too bad for you if you unrust