Paroles et traduction Georges Chelon - Je rêve encore de toi

Je rêve encore de toi

Je rêve encore de toi
Je pense encore à toi
Tu réveilles mon corps pour en faire un supplice

Je rêve encore de toi
Je pense encore à toi
Te voilà ma douleur toi qui fus mon délice
Te voilà mon carême, toi qui fus mon sabbat
Te voilà ma peine, toi qui étais ma joie

Je parle encore de toi
Je vis encore par toi
Je te sens dans le cœur, gravée en cicatrice

Je parle encore de toi
Je vis encore par toi
Te voilà mon malheur, toi qui fus mon caprice
Te voilà ma souffrance, toi qui fus mon plaisir
Te voilà mes pleurs, toi que j′aimais pour rire

Je rêve encore de toi
Je pense encore à toi
Moi qui ne te rêvais ni te pensais jadis
Te voilà ma supplique, toi qui fus mon dédain
Te voilà ma vie, moi qui ne suis plus rien
Qui ne te suis plus rien

Я все еще вижу тебя во сне

Я все еще вижу тебя во сне
Я все еще думаю о тебе
Ты пробуждаешь мое тело лишь для того, чтобы мучить его

Я все еще вижу тебя во сне
Я все еще думаю о тебе
Ты стала моей болью, ты, которая была моим наслаждением
Ты стала моим постом, ты, которая была моим шабашем
Ты стала моей мукой, ты, которая была моей радостью

Я все еще говорю о тебе
Я все еще живу тобой
Я чувствую тебя в сердце, словно выжженный шрам

Я все еще говорю о тебе
Я все еще живу тобой
Ты стала моим несчастьем, ты, которая была моей прихотью
Ты стала моим страданием, ты, которая была моим удовольствием
Ты стала моими слезами, ты, которую я любил ради смеха

Я все еще вижу тебя во сне
Я все еще думаю о тебе
Я, который раньше не мечтал о тебе и не думал
Ты стала моей мольбой, ты, которая была моим презрением
Ты стала моей жизнью, а я теперь ничто
Который больше тебе не принадлежит