Paroles et traduction Georges Chelon - Je suis

Je suis

Je suis un arbre sec!
Je suis un astre mort
Une rivière gelée
Un fantôme de port
Où chavirent les navires
Qui ne savent plus partir
Une carcasse vide
Que l′on appelle un corps
J'ai magnifié le sexe,
J′ai sublimé le coeur
Et grâce à ma p'tite tête, je suis d'venu penseur
Et dans des ballons de rêves
J′ai transcendé mes envies
Mes ballons sont crevés
Et je n′ai plus l'envie
Comment faire pour aimer
Comment faire pour exister encore
Comment faire pour ne plus s′traîner comme ça
Comment faire pour remplir un corps
Comment faire pour ne plus rêver
Comment faire pour rester debout
Comment faire pour se supporter
Pour ne pas dev'nir fou
Je suis un arbre sec
Je suis un astre mort
Une rivière gelée
Un fantôme de port
Où chavirent les navires
Qui ne savent plus partir
Une carcasse vide
Que l′on appelle un corps

I Am

I am a barren tree,
I am a dead star,
A frozen river,
A ghost of the harbor,
Where ships capsize,
No longer knowing how to sail.
An empty carcass,
That we call a body,
I've glorified sex,
I've sublimated my heart,
And thanks to my tiny head, I've become a philosopher.
And in balloons of dreams,
I've transcended my desires.
My balloons are burst,
And I no longer have the desire.
How can I love,
How can I still exist,
How can I stop dragging myself like this,
How can I fill a body,
How can I stop dreaming,
How can I stay standing,
How can I support myself,
To keep from going mad?
I am a barren tree,
I am a dead star,
A frozen river,
A ghost of the harbor,
Where ships capsize,
No longer knowing how to sail.
An empty carcass,
That we call a body,