Paroles et traduction Georges Chelon - Je suis

Je suis

Je suis un arbre sec!
Je suis un astre mort
Une rivière gelée
Un fantôme de port
Où chavirent les navires
Qui ne savent plus partir
Une carcasse vide
Que l′on appelle un corps
J'ai magnifié le sexe,
J′ai sublimé le coeur
Et grâce à ma p'tite tête, je suis d'venu penseur
Et dans des ballons de rêves
J′ai transcendé mes envies
Mes ballons sont crevés
Et je n′ai plus l'envie
Comment faire pour aimer
Comment faire pour exister encore
Comment faire pour ne plus s′traîner comme ça
Comment faire pour remplir un corps
Comment faire pour ne plus rêver
Comment faire pour rester debout
Comment faire pour se supporter
Pour ne pas dev'nir fou
Je suis un arbre sec
Je suis un astre mort
Une rivière gelée
Un fantôme de port
Où chavirent les navires
Qui ne savent plus partir
Une carcasse vide
Que l′on appelle un corps

Я есть

Я — засохшее дерево!
Я — мёртвая звезда,
Замёрзшая река,
Призрак порта,
Где опрокидываются корабли,
Что разучились уходить.
Пустая оболочка,
Которую называют телом.
Я возвеличивал секс,
Я превозносил сердце,
И благодаря своей маленькой головке, я стал мыслителем.
И в воздушных шарах грёз
Я превзошёл свои желания.
Мои шары лопнули,
И у меня больше нет желания.
Как полюбить?
Как продолжать существовать?
Как перестать так влачить существование?
Как наполнить тело?
Как перестать мечтать?
Как оставаться на ногах?
Как выносить себя,
Чтобы не сойти с ума?
Я — засохшее дерево,
Я — мёртвая звезда,
Замёрзшая река,
Призрак порта,
Где опрокидываются корабли,
Что разучились уходить.
Пустая оболочка,
Которую называют телом.