Paroles et traduction Georges Chelon - L'Enfant du Liban

L'Enfant du Liban

Il me regarde avec des yeux
Qui n'ont vu ni le bleu de la mer
Ni celui du ciel
Ils n'ont vu que le feu et l'enfer
Au pays de la guerre.
Il me regarde avec des yeux
Qui font baisser les miens.
Et j'ai honte pour eux,
Pour tous ceux qui massacrent la vie
Au nom d'un même Dieu.
C'est un enfant
Du Liban, ou d'ailleurs,
C'est un enfant
Que je serre sur mon c? ur.
Un enfant qui a peur.
Il ne sait même pas les mots
Qui désignent les fleurs,
Qui parlent des oiseaux.
Les seuls nids au-dessus de sa tête
Sont ceux des mitraillettes.
C'est un enfant
Du Liban, ou d'ailleurs,
C'est un enfant
Que je serre sur mon c? ur.
Un enfant qui a peur.
Je t'emmène dans mon pays
Où il y a des arbres,
Des saisons, des moissons.
Ouvre les yeux, regarde:
C'est pas le paradis, non, mais ce n'est pas la guerre,
C'est ce qu'on fait de mieux, crois-moi, aujourd'hui, sur la terre.
Mon enfant, n'aie plus peur.
C'est un enfant
Du Liban, ou d'ailleurs,
C'est un enfant
Qui me serre sur son c? ur.

A Child from Lebanon

He looks at me with eyes
That have not seen the blue of the sea
Nor that of the sky
They have only seen fire and hell
In the land of war.
He looks at me with eyes
That make mine drop.
And I am ashamed for them,
For all those who massacre life
In the name of the same God.
He is a child
From Lebanon, or elsewhere,
He is a child
That I hold in my heart.
A scared child.
He doesn't even know the words
That mean flowers,
That talk about birds.
The only nests above his head
Are those of machine guns.
He is a child
From Lebanon, or elsewhere,
He is a child
That I hold in my heart.
A scared child.
I take you to my country
Where there are trees,
Seasons, harvests.
Open your eyes, look:
It's not paradise, no, but it's not war,
It's the best we can do, believe me, today, on earth.
My child, do not be afraid anymore.
He is a child
From Lebanon, or elsewhere,
He is a child
Who holds me to his heart.