Paroles et traduction Georges Chelon - L'enfant du hasard

L'enfant du hasard

Promenade en bateau, bain de soleil lumière
Le vent dans les cheveux, le bonheur avivé
Visite d′un vieux port, d'une vieille chaumière
Voilà l′après-midi que l'on s'était donné
Mais le hasard toujours décide à sa manière
Le bateau n′attend pas, il est parti sans nous
Adieu bateau, vieux port, bain de soleil lumière
Nous irons prendre ailleurs d′autres vrais rendez-vous
Et je reste avec elle et je vois son sourire
En secret, elle avait pour cet après-midi
Nourri d'autres projets, je dus bien y souscrire
Quand en croisant le mien son regard me l′a dit
Plus belle que la mer, plus riche qu'un empire
Cette journée à deux avait le doux parfum
De cette heure arrêtée où l′on n'ose rien dire
Où l′on tient le bonheur dans le creux de ses mains
Bel enfant de mon cœur, écho de mes tendresse
Si je te conte ainsi la douceur d'un regard
Cette excursion manquée et mes douces ivresses
C'est qu′un enfant est né, toi l′enfant du hasard
Car la chance voulait que ce flot de caresses
Cet après-midi-là puisse donner le jour
Nous n'avons pas choisi mais chasse tes tristesses
Réjouis-toi plutôt d′être enfant de l'amour
Et dans tes yeux, je vois le soleil, la lumière
Le noir de ses cheveux, le bonheur avivé
La mer et son vieux port et la vieille chaumière
Je les connais si bien pour en avoir rêvé
Et je pense parfois à cette vie entière
Que j′aurais pu connaître où n'auraient pas fleuri
Ma fille dans tes yeux, le soleil, la lumière
Car enfant du hasard, tu n′es pas moins chérie

The Child of Chance

Boat ride, sunbathing light's rays
Wind in our hair, happiness ablaze
Visiting an old port, quaint cottage so old
This was the afternoon we had planned
But chance always decides in its own way
The boat didn't wait, it went without us
Farewell boat, old port, sunbathing light
We'll find other times to delight
And I'm here with you, seeing your smile
Secretly, you had thoughts for this day
Dreams that I was forced to obey
When your gaze met mine, it said it all
More beautiful than the sea, more precious than any throne
That day together, so sweet and alone
Time stood still, no words were said aloud
Happiness held in the palm of our hand
Dearest child of my heart, echo of my love's caress
If I tell you of the tenderness of a glance
That missed excursion and sweet trance
It's because a child was born, my unexpected treasure
For chance had its way, that tide of love's sweet outpour
That afternoon gave us a future in store
We had no choice, but cast off all your fears
Rejoice instead, for you're a child of our love's tears
In your eyes, I see the sun, the radiant light
In your dark hair, the happiness so bright
The sea and its old port and the cottage so quaint
I know them well, in my dreams they were feigned
And sometimes I think of the life I could have known
Where you would not exist, my heart's flower unblown
My daughter, in your eyes, the sun, the light
For though you're a child of chance, you're loved just as bright