Paroles et traduction Georges Chelon - L'enfant du hasard

L'enfant du hasard

Promenade en bateau, bain de soleil lumière
Le vent dans les cheveux, le bonheur avivé
Visite d′un vieux port, d'une vieille chaumière
Voilà l′après-midi que l'on s'était donné
Mais le hasard toujours décide à sa manière
Le bateau n′attend pas, il est parti sans nous
Adieu bateau, vieux port, bain de soleil lumière
Nous irons prendre ailleurs d′autres vrais rendez-vous
Et je reste avec elle et je vois son sourire
En secret, elle avait pour cet après-midi
Nourri d'autres projets, je dus bien y souscrire
Quand en croisant le mien son regard me l′a dit
Plus belle que la mer, plus riche qu'un empire
Cette journée à deux avait le doux parfum
De cette heure arrêtée où l′on n'ose rien dire
Où l′on tient le bonheur dans le creux de ses mains
Bel enfant de mon cœur, écho de mes tendresse
Si je te conte ainsi la douceur d'un regard
Cette excursion manquée et mes douces ivresses
C'est qu′un enfant est né, toi l′enfant du hasard
Car la chance voulait que ce flot de caresses
Cet après-midi-là puisse donner le jour
Nous n'avons pas choisi mais chasse tes tristesses
Réjouis-toi plutôt d′être enfant de l'amour
Et dans tes yeux, je vois le soleil, la lumière
Le noir de ses cheveux, le bonheur avivé
La mer et son vieux port et la vieille chaumière
Je les connais si bien pour en avoir rêvé
Et je pense parfois à cette vie entière
Que j′aurais pu connaître où n'auraient pas fleuri
Ma fille dans tes yeux, le soleil, la lumière
Car enfant du hasard, tu n′es pas moins chérie

Дитя случая

Прогулка на лодке, солнечные ванны, свет,
Ветер в волосах, счастье, ставшее ярче.
Посещение старого порта, старой хижины,
Вот таким мы представляли себе этот день.
Но случай всегда решает по-своему,
Лодка не ждет, она ушла без нас.
Прощай, лодка, старый порт, солнечные ванны, свет,
Мы найдем другие настоящие встречи в другом месте.
И я остаюсь с тобой, и вижу твою улыбку,
Втайне ты планировала на этот день
Другие дела, и мне пришлось согласиться,
Когда твой взгляд, встретившись с моим, сказал мне об этом.
Прекраснее моря, богаче, чем империя,
Этот день вдвоем имел сладкий аромат
Того застывшего мгновения, когда не смеешь ничего сказать,
Когда держишь счастье в ладонях.
Прекрасное дитя моего сердца, эхо моей нежности,
Если я рассказываю тебе о сладости взгляда,
Об этой несостоявшейся поездке и моем сладком опьянении,
То это потому, что родился ребенок, ты, дитя случая.
Ведь судьба захотела, чтобы этот поток ласк,
В тот день смог дать жизнь.
Мы не выбирали, но прогони свою печаль,
Радуйся же, что ты дитя любви.
И в твоих глазах я вижу солнце, свет,
Черноту твоих волос, счастье, ставшее ярче.
Море и его старый порт, и старую хижину,
Я так хорошо их знаю, потому что мечтал о них.
И я иногда думаю о той целой жизни,
Которую я мог бы прожить, где бы не расцвела
Моя дочь, в твоих глазах, солнце, свет,
Ведь, дитя случая, ты не менее любима.