Paroles et traduction Georges Chelon - L'enfant du hasard

Promenade en bateau, bain de soleil lumière
Le vent dans les cheveux, le bonheur avivé
Visite d′un vieux port, d'une vieille chaumière
Voilà l′après-midi que l'on s'était donné
Mais le hasard toujours décide à sa manière
Le bateau n′attend pas, il est parti sans nous
Adieu bateau, vieux port, bain de soleil lumière
Nous irons prendre ailleurs d′autres vrais rendez-vous
Et je reste avec elle et je vois son sourire
En secret, elle avait pour cet après-midi
Nourri d'autres projets, je dus bien y souscrire
Quand en croisant le mien son regard me l′a dit
Plus belle que la mer, plus riche qu'un empire
Cette journée à deux avait le doux parfum
De cette heure arrêtée où l′on n'ose rien dire
Où l′on tient le bonheur dans le creux de ses mains
Bel enfant de mon cœur, écho de mes tendresse
Si je te conte ainsi la douceur d'un regard
Cette excursion manquée et mes douces ivresses
C'est qu′un enfant est né, toi l′enfant du hasard
Car la chance voulait que ce flot de caresses
Cet après-midi-là puisse donner le jour
Nous n'avons pas choisi mais chasse tes tristesses
Réjouis-toi plutôt d′être enfant de l'amour
Et dans tes yeux, je vois le soleil, la lumière
Le noir de ses cheveux, le bonheur avivé
La mer et son vieux port et la vieille chaumière
Je les connais si bien pour en avoir rêvé
Et je pense parfois à cette vie entière
Que j′aurais pu connaître où n'auraient pas fleuri
Ma fille dans tes yeux, le soleil, la lumière
Car enfant du hasard, tu n′es pas moins chérie

Прогулка на лодке, загорать на солнце
Ветер в волосах, радостное счастье
Посещение Старого порта, старой соломенной хижины
Вот и сегодня днем мы дали друг другу
Но случайность всегда решает по-своему
Корабль не ждет, он ушел без нас
Прощай, лодка, Старая гавань, солнечный свет
Мы отправимся на другие настоящие встречи в другом месте
И я остаюсь с ней и вижу ее улыбку
Втайне у нее было на сегодня днем
Питаясь другими проектами, я должен был подписаться на них
Когда он встретился с моим взглядом, он сказал мне
Красивее моря, богаче империи
У этого дня на двоих был сладкий аромат
В этот последний час, когда никто не смеет ничего сказать
Где мы держим счастье в своих руках
Прекрасное дитя моего сердца, Эхо моей нежности
Если я так расскажу тебе о сладости взгляда
Эта пропущенная экскурсия и мое сладкое пьянство
Дело в том, что родился ребенок, а ты-дитя случая.
Потому что удача хотела, чтобы этот поток ласк
Этот день может дать
Мы не выбирали, а охотимся за твоими печалями
Скорее радуйся тому, что ты дитя любви
И в твоих глазах я вижу солнце, свет.
Черные ее волосы, блаженство, испытанное
Море и его Старая гавань и старая хижина
Я так хорошо их знаю, что мечтаю об этом.
И я иногда думаю о всей этой жизни
Что я мог бы знать, где бы не расцвел
Моя дочь в твоих глазах, солнце, свет
Потому что дитя случайности, ты не менее дорогая