Paroles et traduction Georges Chelon - L'apprenti

L'apprenti

L'apprenti point trop maigrelet, quinze ans, pas beau
Gentil dans sa rudesse un peu molle, la peau
Mate, œil vif et creux, sort de sa cotte bleue
Fringante et raide au point, sa déjà grosse queue
Et pine la patronne, une grosse encore bien
Pâmée au bord du lit dans quel maintien vaurien
Jambes en l'air et seins au clair, avec un geste!
À voir le gars serrer les fesses sous sa veste
Et les fréquents pas en avant que ses pieds font
Il appert qu'il n'a pas peur de planter profond
Ni d'enceinter la bonne dame qui s'en fiche
(Son cocu n'est-il pas là confiant et riche?)
Aussi bien arrivée au suprême moment
Elle s'écrie en un subit ravissement:
"Tu m'as fait un enfant, je le sens, et t'en aime
D'autant plus" - "Et voilà les bonbons du baptême!"
Dit-elle, après la chose; et tendre à croupetons
Lui soupèse et pelote et baise les roustons

"Et voilà les bonbons du baptême!"
Dit-elle, après la chose; et tendre à croupetons
Lui soupèse et pelote et baise les roustons

Ученик

Ученик, не слишком тощий, пятнадцать лет, не красавец,
Милый в своей мягкой грубоватости, кожа
Матовая, взгляд живой и глубокий, выходит из синего комбинезона,
Щегольского и тугого, уже внушительный член
И жаждет хозяйку, еще довольно пышную,
Томную на краю кровати, в какой развратной позе!
Ноги кверху, груди обнажены, с каким жестом!
Видя, как парень сжимает ягодицы под курткой,
И частые шаги вперед, которые делают его ноги,
Понятно, что он не боится проникнуть глубоко
И оплодотворить добрую даму, которой все равно
(Разве ее рогоносец не здесь, довольный и богатый?)
Так же, достигнув высшей точки,
Она восклицает во внезапном восторге:
"Ты сделал мне ребенка, я чувствую, и люблю тебя
Еще больше" - "А вот и конфеты на крестины!"
Говорит она после всего; и нежно на коленях
Взвешивает, мнет и целует его яйца.

"А вот и конфеты на крестины!"
Говорит она после всего; и нежно на коленях
Взвешивает, мнет и целует его яйца.