Paroles et traduction Georges Chelon - L'hotel chic

L'hotel chic

C′était un hôtel chic au pays des misères
Un portail presque en or, au luxe méprisant
Un grand jardin fleuri sous un soleil brûlant
Pour un pauvre, pas moins qu'un paradis sur terre

C′était un hôtel chic au pays des bergers
Des tapis rougissants sous le poids des richesses
Des salons luxueux, un bar plein de promesses
Tout ce qu'un bon client est en droit d'exiger

C′était un hôtel chic au pays des chimères
Une porte qui s′ouvre où paraît un client
Des garçons en habits aux rictus souriants
Prêts à se prosterner si c'était nécessaire

C′était un hôtel chic comme on en voit certains
Des chambres en salons, on avait fait la mienne
Dans un appartement que l'on coupe quand viennent
Des clients de hasard qui ne sont du gratin

Je ne pouvais dormir, je regardais la vie
Celle que je voyais s′épancher près de moi
Le contraste aveugle entre un berger sans toit
Et le luxe où j'étais dont j′ n'avais guère envie

Je ne pouvais dormir et je prenais le pouls
Du pays étranger pour mieux sentir son âme
Quand j'entendis un lit gémissant sous la flamme
De voisins inconnus qui jouaient aux époux

Je ne pouvais dormir, je veux bien que l′on s′aime
Mais pourquoi pas sans bruit, sans soupirer si fort
Sans qu'un voisin reçoive un écho du transport
Quand même

Je ne pouvais dormir et j′écoutais la nuit
Au-delà de ces deux-là qui ne s'arrêtaient pas
Et j′étais mal à l'aise et j′avais très envie
De réveiller l'hôtel pour calmer leurs ébats

C'est dans cet hôtel chic au pays des misères
Au portail presque en or, au luxe méprisant
Au grand jardin fleuri sous un soleil brûlant
Qu′au tout petit matin, j′ai fermé les paupières

The Chic Hotel

It was a chic hotel in the land of misery
A golden gate almost, in disdainful luxury
A great garden in bloom under a burning sun
For a poor man, no less than a paradise on earth

It was a chic hotel in the land of shepherds
Reddening carpets under the weight of riches
Luxurious lounges, a bar full of promises
Everything a good customer has the right to demand

It was a chic hotel in the land of chimeras
A door that opens where a guest appears
Bellboys in suits with smiling grins
Ready to bow down if necessary

It was a chic hotel like some you see
Rooms in living rooms, my room had been made
In an apartment that is cut when they come
Customers of chance who are not of the elite

I couldn't sleep, I watched life
The one I saw unfolding near me
The blind contrast between a shepherd without a roof
And the luxury where I was and had little desire for

I couldn't sleep and I took the pulse
Of the foreign country to better feel its soul
When I heard a bed groaning under the flame
Of unknown neighbors who played at being spouses

I couldn't sleep, I am willing that we love each other
But why not without noise, without sighing so loudly
Without a neighbor receiving an echo of the transport
Anyway

I couldn't sleep and I listened to the night
Beyond those two who didn't stop
And I was uncomfortable and I had a strong desire
To wake up the hotel to calm their revelry

It is in this chic hotel in the land of misery
At the golden gate almost, in disdainful luxury
At the great garden in bloom under a burning sun
That just before dawn, I closed my eyelids