Paroles et traduction Georges Chelon - L'impasse

L'impasse

Un peu de ta mère
Un peu de ton père
Tu es ce qu'ils ont fait de toi
Une pièce unique
De la chaîne magique
Tu es ce qui fut et sera

Y a plus de morts que de vivants
Depuis qu' la Terre existe
Ce n'est pas une vue d'artiste
Ça s'écrit même en noir sur blanc
Ça s'écrit sur les murs de marbre
Des monuments que l'on regarde
Sur les modestes croix de bois
Que le vent jette à bas

Ça s'écrit dans les cœurs qui saignent
Dans les souvenirs qui s'égrènent
Ils font partie de nous-mêmes
Ils sont en toi, ils sont en moi
C'est de Lucy la millénaire
En passant par la centenaire
Jusqu'à l'enfant qui vient de voir le jour
La même vie qui suit son cours

Un peu de leur mère
Un peu de leur père
Ils étaient comme toi
Des pièces uniques
De la chaîne magique
Et cætera, et cætera

Il y a ceux qui vivront toujours
Dans le cœur des hommes
Ils sont avec nous chaque jour
Au point que cela nous étonne
Que là, au hasard d'une rue
Ils ne nous croisent, ne nous saluent
Dans ce temps comme suspendu
Leurs pas encore résonnent

Et ceux qui malheureusement
Ont entaché l'Histoire
En écrivant avec du sang
Leur page de gloire
Qu'on les mette au ban des Nations
Dans un quelconque Panthéon
Leur nom, qu'on le veuille ou non
Reste dans la mémoire

Un peu de la mère
Et un peu du père
La vie se débrouille avec ça
La pièce est unique
La chaîne magique
Qui sait si elle s'arrêtera?

J'aimerais, quand je ne serai plus
Laisser mon nom à une impasse
C'est plus sympa qu'une avenue
Que dans cet humble Montparnasse
Les enfants puissent y jouer
Les amoureux s'y embrasser
Le passant se dire "Qui c'est?"
... S'il passe

Dead end

A little bit of your mother's
A little bit of your father's
You are what they made of you
A one-of-a-kind piece
Of the magic chain
You are what was and will be

There are more dead people than alive
Since the Earth exists
It's not an artist's view
It's even written in black and white
It's written on the marble walls
Of the monuments we look at
On the modest wooden crosses
That the wind knocks down

It is written in the bleeding hearts
In the memories that are crumbling away
They are a part of ourselves
They are in you, they are in me
It's from Lucy the millenary
Passing through the centenarian
Until the child who has just been born
The same life that follows its course

A little bit of their mother
A little bit of their father
They were like you
Unique pieces
Of the magic chain
Et cætera, et cætera

There are those who will live forever
In the hearts of men
They are with us every day
To the point that it surprises us
That there, at random in the street
They do not cross us, do not greet us
In this time as if suspended
Their steps still resound

And those who, unfortunately
Have tainted History
By writing with blood
Their page of glory
May they be banned from the Nations
In any Pantheon
Their name, whether we like it or not
Remains in memory

A little bit of the mother
And a little bit of the father
Life manages with that
The piece is unique
The magic chain
Who knows if it will stop?

I would like, when I am no more
To leave my name to a dead end
It's nicer than an avenue
That in this humble Montparnasse
Children can play there
Lovers can kiss there
The passerby can say to himself "Who is it?"
... If he passes