Paroles et traduction Georges Chelon - La Ballade de l'éclusier

La Ballade de l'éclusier

Petit regarde, un bateau passe
Passent les rêves et l′évasion
Il glisse, le fleuve l'enlace
Il s′éloigne n'est plus qu'un sillon
Que déjà le courant efface
Tu voudrais bien l′accompagner
Tu me prends la main, mais il passe
Je reste, je suis l′éclusier
Vois déjà, un autre qui entre
Dans l'écluse ouverte pour lui
Il transporte dans son ventre
Ce que le travail a produit
Dans ce travail moi j′ai ma place
Mais te sentir à mes côtés
Lui donne un sens et je t'embrasse
Je reste, je suis l′éclusier
Les bateaux vont par le monde
Les trésors cachés dedans
C'est mon âme qui vagabonde
Au gré des vagues et du vent
Les rêves, le temps les efface
Ton grand-père était marinier
Mais je n′ai pas suivi sa trace
Je reste, je suis l'éclusier
Mais toi l'avenir me tracasse
Petit, feras-tu mon métier?
Garde le rêve, le bateau passe
Je reste, je suis l′éclusier

Баллада шлюзового смотрителя

Смотри, малыш, корабль проходит,
Проходят мечты, уносясь вдаль,
Он скользит, река его обнимает,
Удаляется, след лишь остался,
Что течением тут же смывается.
Ты бы хотел с ним уплыть,
Ты мою руку берёшь, но он проходит мимо,
Я остаюсь, я — шлюзовой смотритель.
Видишь, уже другой входит,
В шлюз, открытый для него,
Он в своём чреве перевозит
То, что трудом произведено.
В этом труде и моё место,
Но чувствовать тебя рядом со мной
Придаёт ему смысл, и я целую тебя,
Я остаюсь, я — шлюзовой смотритель.
Корабли идут по миру,
Скрывая сокровища внутри,
Это моя душа блуждает
По воле волн и ветра.
Мечты, время их стирает,
Твой дед был моряком,
Но я не пошёл по его стопам,
Я остаюсь, я — шлюзовой смотритель.
Но меня тревожит будущее,
Малыш, выберешь ли ты моё ремесло?
Храни мечту, корабль проходит,
Я остаюсь, я — шлюзовой смотритель.