Paroles et traduction Georges Chelon - La boulangère

La boulangère

Des croissants chauds
Chaque matin de nos vacances
Chez grand-maman, au bord de l'eau
C'était là toute mon enfance
Mon oncle se levait très tôt
Courait à la boulangerie
J'ai cru comprendre à demi-mots
Que la boulangère est jolie
C'était le temps où l'on jouait
Encore aux billes
C'était seul'ment pour s'en moquer
Que parfois l'on parlait des filles
Et quand j'achetais des mistrals
Et des caramels à un franc
C'est vrai qu'je m'en fichais pas mal
Que la boulangère ait vingt ans
Et je mangeais sans me douter
Qu'un jour ce pain contre mes lèvres
Me ferait l'effet d'un baiser
Et qu'il me brûlerait de fièvre
Et puis il s'est mis à pleuvoir
On est retourné à Paris
Et j'oubliais dans mes devoirs
Que la boulangère est jolie
Avec le temps
Mon oncle a pris de la bouteille
Le pain frais et les croissants chauds
Ont fait place à ceux de la veille
Et j'ai le c? ur adolescent
Et je pense avec nostalgie
Aux matins d'autrefois chantant
Que la boulangère est jolie
C'était l'temps des copains
Du foot et de la musique
On courait après un ballon
Après des amours platoniques
A cet âge on a toujours faim
Et c'est d'vant la boulangerie
Qu'un grand m'a dit un beau matin
Que la boulangère est jolie
On a partagé un croissant
Chacun a pris sa part de rêve
Mais dans la mienne sous la dent
Il y avait comme une fève
Et puis il s'est mis à pleuvoir
On est retourné à Paris
Mais dans un coin de ma mémoire
La boulangère était jolie
C'est moi qui vais chercher le pain
La femme est belle
Un petit signe de la main
Elle se retourne et derrière elle
Sa fille met mon c? ur en feu
Elle est la même rajeunie
Et je la dévore des yeux
Que la boulangère est jolie
Et je reçois comme un baiser
Ce pain que je porte à ma bouche
Ce pain que sa main a pesé
C'est un peu d'elle que je touche
Je l'attendais comme un cadeau
Que le ciel m'aurait promis
Son corps est comme un croissant chaud
Que ma boulangère est jolie

The baker girl

Warm croissants
Every morning of our vacation
At grandma's, by the water's edge
That was my whole childhood
My uncle would get up very early
Run to the bakery
I thought I understood in a half-word
That the baker is pretty
It was the time when we played
Still marbles
It was only to mock them
That sometimes we talked about girls
And when I bought mistrals
And caramels at one franc
It's true that I didn't care much
That the baker was twenty
And I ate without suspecting
That one day this bread against my lips
Would have the effect of a kiss on me
And that it would burn me with a fever
And then it started to rain
We went back to Paris
And I forgot in my homework
That the baker is pretty
In time
My uncle has taken to the bottle
Fresh bread and warm croissants
Have given way to those of the day before
And I have the heart of a teenager
And I think nostalgically
Of the mornings of yesteryear singing
That the baker is pretty
It was the time of friends
Football and music
We ran after a balloon
After platonic loves
At that age you are always hungry
And it is in front of the bakery
That a big man told me one fine morning
That the baker is pretty
We shared a croissant
Each took his share of a dream
But in mine under the tooth
There was like a bean
And then it started to rain
We went back to Paris
But in a corner of my memory
The baker was pretty
I'm the one who goes for the bread
The woman is beautiful
A little wave of the hand
She turns around and behind her
Her daughter sets my heart on fire
She is the same rejuvenated
And I devour her with my eyes
That the baker is pretty
And I receive like a kiss
This bread that I bring to my mouth
This bread that her hand weighed
It is a little bit of her that I touch
I was waiting for her like a gift
That heaven would have promised me
Her body is like a warm croissant
That my baker is pretty